Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eavesdropper
Spanish translation:
escucha secreta
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 2, 2009 17:15
14 yrs ago
10 viewers *
English term
eavesdropper
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Are you afraid of unsolicited eavesdroppers, data theft or spam calls?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | escucha secreta |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +5 | fisgones |
Bárbara Oliver
|
| 5 | escucha a escondidas |
Emilio Schulder
|
| 4 | Vida-ajena |
rpcarnell
|
| 4 | intruso |
Fernanda Díaz
|
Change log
Sep 5, 2009 11:31: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo modifiqué un poco, gracias :)"
+5
2 mins
fisgones
eavesdropper ['ɪ:vzdrɒpəʳ] nombre fisgón,-ona, oyente furtivo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-02 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
escuchar algo a escondidas
escuchar algo a hurtadillas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-02 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
escuchar algo a escondidas
escuchar algo a hurtadillas
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
12 mins
|
|
Thank you Margaret.
|
|
| agree |
Monique Rojkind
28 mins
|
|
Thank you Monique.
|
|
| agree |
Liliana Galiano
32 mins
|
|
Gracias Multitran.
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
2 hrs
|
|
Thank you Marsha.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: https://dle.rae.es/husmear Creo que se debe expresar no como un concepto sino como un adjetivo de una persona
5327 days
|
8 mins
Vida-ajena
Asi es como lo diriamos aqui en Panama para una persona que escucha lo que no le interesa.
9 mins
intruso
eavesdropper = persona que escucha a escondidas, persona que escucha en secreto
eavesdropping se suele utilizar como intercepción de mensajes.
espero que te sirva de ayuda
eavesdropping se suele utilizar como intercepción de mensajes.
espero que te sirva de ayuda
1 hr
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
escucha a escondidas
.
Something went wrong...