Sep 3, 2009 09:29
14 yrs ago
7 viewers *
English term
France
opportunity by the company to cure
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Payment of the second installment of the bonus can also be accelerated if you decide to leave the company after the closing of the Sale because, after notice and opportunity by the company to cure,your job responsibilities are materially dimished.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la société ayant eu la possibilité d'y remédier |
Emérentienne
|
| 4 | possibilité pour la société de régulariser |
Sylvie Pelissier
|
| 2 | possibilité pour la société de se relever |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
la société ayant eu la possibilité d'y remédier
-
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: Unidroit utilise (dans le lien ci-dessous): opportunité lui permettant de remédier à la situation http://www.scribd.com/doc/11308130/UNIDROIT-Model-Law-on-Lea...
12 hrs
|
| agree |
synthia miantama
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Sylvie Pelissier
Native in French
Specializes in field
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
70
possibilité pour la société de régulariser
purger le défaut
Peer comment(s):
| neutral |
Emérentienne
: Je ne crois pas qu'on puisse parler de purger un défaut ici (comme dans un contrat classique) s'agissant d'une diminution des responsabilités d'un employé.
3 mins
|
1 hr
possibilité pour la société de se relever
se remettre sur pied
Discussion
L'emploi du mot "cure" dans un contrat est déjà étrange et deviner ne relève pas du droit.