Sep 3, 2009 12:29
14 yrs ago
Russian term
jaguar2009
Not a translator
vsem
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
management
i'm from Morocco, mothers is russien and fathers is Moroccan, i don't speak good russien, but i like to learn it, so i talk russien at msn and paltalk,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to everyone, to all |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | Please give some context! - This "vsem" could also mean "v sem" i.e. at seven o'clock! |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+4
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
to everyone, to all
Vsem (всем) is the dative of vse (все) meaning everyone,
You'll find it used e.g. in greetings: Privet vsem (привет всем) = greetings to everyone.
Also used in as a callsign in radio communications when the control station wants to send a message to all in the group (aircraft, police cars, whatever they may be) instead of just to one of them.
You'll find it used e.g. in greetings: Privet vsem (привет всем) = greetings to everyone.
Also used in as a callsign in radio communications when the control station wants to send a message to all in the group (aircraft, police cars, whatever they may be) instead of just to one of them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Please give some context! - This "vsem" could also mean "v sem" i.e. at seven o'clock!
*
Peer comment(s):
| agree |
beermatt
: Very good idea, especially considering atrocious standards of transcription (and spelling in general) unfortunately not a few Russians have on the Web. Although let's assume it's Jack Doughty's suggestion....
4 hrs
|
| agree |
Judith Hehir
: Yes, could be, though not as likely.
5 hrs
|
Something went wrong...