Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2009 13:01
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Kochstück
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
baking
In sourdough bakery there are several specialist types of dough and pre-dough, including "Kochstück". If you also know a translation for "Brühstück" and "Quellstück" you'd make my day. (see next questions) This is from a general marketing text on sourdough baking equipment.
for reference from internet so far:
http://www.genial-lecker.de/archiv/2009/06/rezept_dinkelvoll...
http://isernhaeger.de/picts/1129804100/Quellstueck_Bruehstue...
"Quellstück
Quellstücke werden in der Praxis häufig mit TA 200 und im Temperaturbereich 20-
30°C hergestellt. Die Stehzeiten liegen meist bei 20 Stunden. In der
(handwerklichen) Praxis werden Quellstücke gern aus rationellen Gründen gemacht,
d.h. sie werden am Tag vor der Teigbereitung hergestellt und stehen über Nacht.
Verschiedene Fragestellungen sind hier wichtig:
Wie ist die Wasseraufnahmefähigkeit im Quellstück
Wird grober Schrot weich in der Struktur
Verändern sich durch spontane Säuerung die pH-Werte und Säuregrade
Brühstück
Brühstücke werden in der Praxis meist mit TA 200 (Wasseraufnahme 100%)
hergestellt. Der Temperaturbereich liegt bei 50 bis 70°C. Die Stehzeiten liegen meist
bei 3 Stunden. In der (handwerklichen) Praxis werden Brühstücke meist mit heißem
Wasser (max. 70°C) gemacht, wodurch die Brühstücktempera turen oft unter 50°C
liegen.
Kochstück, AromaStück
Eine besonders gute Wasserbindung gelingt durch eine Temperaturerhöhung in den
Bereich kurz unterhalb der Kochtemperatur. Dies hat vor vielen Jahren schon zu der
Bezeichnung „Kochstück“ geführt. Ein Kochstück besonderer Art ist das AromaStück.
Hierbei wird mittels besonderer Anlagentechnologie in Kombination mit einem
natürlichen Starter nicht nur eine sehr gute Wasseraufnahme erzielt, sondern
darüber hinaus werden aromawirksame Verbindungen gebildet, die dem Gebäck
eine malzig-süße Note verleihen. Die Vorteile des AromaStück liegen eindeutig in
den Bereichen Verbesserung der Frischhaltung und des Brotgeschmackes."
for reference from internet so far:
http://www.genial-lecker.de/archiv/2009/06/rezept_dinkelvoll...
http://isernhaeger.de/picts/1129804100/Quellstueck_Bruehstue...
"Quellstück
Quellstücke werden in der Praxis häufig mit TA 200 und im Temperaturbereich 20-
30°C hergestellt. Die Stehzeiten liegen meist bei 20 Stunden. In der
(handwerklichen) Praxis werden Quellstücke gern aus rationellen Gründen gemacht,
d.h. sie werden am Tag vor der Teigbereitung hergestellt und stehen über Nacht.
Verschiedene Fragestellungen sind hier wichtig:
Wie ist die Wasseraufnahmefähigkeit im Quellstück
Wird grober Schrot weich in der Struktur
Verändern sich durch spontane Säuerung die pH-Werte und Säuregrade
Brühstück
Brühstücke werden in der Praxis meist mit TA 200 (Wasseraufnahme 100%)
hergestellt. Der Temperaturbereich liegt bei 50 bis 70°C. Die Stehzeiten liegen meist
bei 3 Stunden. In der (handwerklichen) Praxis werden Brühstücke meist mit heißem
Wasser (max. 70°C) gemacht, wodurch die Brühstücktempera turen oft unter 50°C
liegen.
Kochstück, AromaStück
Eine besonders gute Wasserbindung gelingt durch eine Temperaturerhöhung in den
Bereich kurz unterhalb der Kochtemperatur. Dies hat vor vielen Jahren schon zu der
Bezeichnung „Kochstück“ geführt. Ein Kochstück besonderer Art ist das AromaStück.
Hierbei wird mittels besonderer Anlagentechnologie in Kombination mit einem
natürlichen Starter nicht nur eine sehr gute Wasseraufnahme erzielt, sondern
darüber hinaus werden aromawirksame Verbindungen gebildet, die dem Gebäck
eine malzig-süße Note verleihen. Die Vorteile des AromaStück liegen eindeutig in
den Bereichen Verbesserung der Frischhaltung und des Brotgeschmackes."
Proposed translations
(English)
3 +1 | mash | Kim Metzger |
3 | Predough | Andrea Garfield-Barkworth |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
mash
Mash – grain that has been hydrated in water hot enough to activate some enzymes and to deactivate others in order to bring out its sweetness without breaking down its structure completely.
Mashes and scalds
… the third piece of the puzzle … is a mash, a concoction made of scalded, partially gelatinized grain. The problem with scalding the grains … is that most enzymes cannot survive temperatures in excess of 170 degrees Fahrenheit …
- Peter Reinhart’s Whole Grain Breads
Kochstück, AromaStück
Eine besonders gute Wasserbindung gelingt durch eine Temperaturerhöhung in den Bereich kurz unterhalb der Kochtemperatur. Dies hat vor vielen Jahren schon zu der Bezeichnung „Kochstück“ geführt. Ein Kochstück besonderer Art ist das AromaStück.
Hierbei wird mittels besonderer Anlagentechnologie in Kombination mit einem natürlichen Starter nicht nur eine sehr gute Wasseraufnahme erzielt, sondern darüber hinaus werden aromawirksame Verbindungen gebildet, die dem Gebäck eine malzig-süße Note verleihen. Die Vorteile des AromaStück liegen eindeutig in den Bereichen Verbesserung der Frischhaltung und des Brotgeschmackes."
Mashes and scalds
… the third piece of the puzzle … is a mash, a concoction made of scalded, partially gelatinized grain. The problem with scalding the grains … is that most enzymes cannot survive temperatures in excess of 170 degrees Fahrenheit …
- Peter Reinhart’s Whole Grain Breads
Kochstück, AromaStück
Eine besonders gute Wasserbindung gelingt durch eine Temperaturerhöhung in den Bereich kurz unterhalb der Kochtemperatur. Dies hat vor vielen Jahren schon zu der Bezeichnung „Kochstück“ geführt. Ein Kochstück besonderer Art ist das AromaStück.
Hierbei wird mittels besonderer Anlagentechnologie in Kombination mit einem natürlichen Starter nicht nur eine sehr gute Wasseraufnahme erzielt, sondern darüber hinaus werden aromawirksame Verbindungen gebildet, die dem Gebäck eine malzig-süße Note verleihen. Die Vorteile des AromaStück liegen eindeutig in den Bereichen Verbesserung der Frischhaltung und des Brotgeschmackes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to Kim and Darin. sorry about the delay."
1 hr
Predough
Highly-efficient components in the StartGut® for the IsernHaeger Bio-AromaStück® transform flour, grains and seeds in a predough that gives your pastries significantly more taste and freshness.
Within a couple of hours, the AromaStück® will be produced in a temperature-controlled plant and means a chance for you to significantly differ from any competitors due to individual pastries.
You are here > PREDOUGH > The AromaStück®
The AromaStück® by IsernHäger
You want to differ from all the others?
To offer something special?
Further Issues
AromaStück®
Flavouring Device A 100
Questions?
Jens Stadtländer
+49(0)513-9999-552
You know that?, -
You are trying a cake and can’t help but enjoy the taste!
…If you had then to describe the taste, you are lacking for words, except – it’s just good. And this is just the same with many consumers who have tried a cake made with AromaStück®.
AromaStück®:
* Longer freshness of your cakes
* Distinctive taste profile of your cakes
* Successful positioning with new types of bread
What’s behind of it?
For the AromaStück® grain mill material – optionally rye flour, rye shred, ray whole meal, wheat whole meal or spelt whole meal – will be heated together with water and a special starter culture.
After a development time of 3 hours with 65 degree, a large number of natural maltose pulp and aroma components have, supported by the special starter cultures by IsernHäger, built.
Within a couple of hours, the AromaStück® will be produced in a temperature-controlled plant and means a chance for you to significantly differ from any competitors due to individual pastries.
You are here > PREDOUGH > The AromaStück®
The AromaStück® by IsernHäger
You want to differ from all the others?
To offer something special?
Further Issues
AromaStück®
Flavouring Device A 100
Questions?
Jens Stadtländer
+49(0)513-9999-552
You know that?, -
You are trying a cake and can’t help but enjoy the taste!
…If you had then to describe the taste, you are lacking for words, except – it’s just good. And this is just the same with many consumers who have tried a cake made with AromaStück®.
AromaStück®:
* Longer freshness of your cakes
* Distinctive taste profile of your cakes
* Successful positioning with new types of bread
What’s behind of it?
For the AromaStück® grain mill material – optionally rye flour, rye shred, ray whole meal, wheat whole meal or spelt whole meal – will be heated together with water and a special starter culture.
After a development time of 3 hours with 65 degree, a large number of natural maltose pulp and aroma components have, supported by the special starter cultures by IsernHäger, built.
Reference:
Something went wrong...