Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
программная оболочка
German translation:
Programmoberfläche
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Sep 6, 2009 14:31
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
программная оболочка
Russian to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hallo! Wer kennt den Begriff genau?
Danke!
По замыслу создателей, смартбук должен воплотить лучшие черты нетбука и смартофона: обладать полноценной клавиатурой, сравнительно большим дисплеем, быть легким и способным к длительной автономной работе. И главный плюс платформа изначально поддерживает мобильные сети, смартбуки изначально имеют модемы в составе процессоров. Это гарантирует легкую и прозрачную интеграцию сетевых служб и сервисов в программную оболочку.
Danke!
По замыслу создателей, смартбук должен воплотить лучшие черты нетбука и смартофона: обладать полноценной клавиатурой, сравнительно большим дисплеем, быть легким и способным к длительной автономной работе. И главный плюс платформа изначально поддерживает мобильные сети, смартбуки изначально имеют модемы в составе процессоров. Это гарантирует легкую и прозрачную интеграцию сетевых служб и сервисов в программную оболочку.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
15 mins
Selected
Programmoberfläche
..
Note from asker:
Ich habe das auch erst gedacht, fand dann aber im Internet auch die Bedeutung "Dateimanager" und bin jetzt verunsichert... |
Peer comment(s):
neutral |
Larissa Ershova
: мне кажется, что это интерфейс, а вот оболочка - это программа-растр
21 mins
|
растр - это что-то совершенно другое. а интерфейс и оболочка - это одно и тоже
|
|
disagree |
Andrej
: Интерфейс - это только часть оболочки. Оболочка в широком с мысле - программа, в которой выполняются другие программы. Правильно. Имеется в виду оболочка, которая, однако, никак не ограничивается одним только интерфейсом.
14 hrs
|
спорный вопрос. я думаю, что имеется в виду именно оболочка
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow. Also, ich entscheide mich jetzt trotzdem doch erstmal hierfür, der Kunde kann dann vielleicht aufklären. Danke für all die angeregten Diskussionen!! Vanessa"
+1
1 hr
Shell
Integration in die Shell
программная оболочка bezieht sich auf das Betrriebssystem (платформа) und nicht auf eine andere Programme.
http://books.google.com/books?id=5Cp2wJitlQEC&pg=PA548&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-06 20:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
auf ein anderes Programm
Shell ist ein allgemeiner Begriff (also nur nicht eine Textkonsole). Hier sind ein Paar Beispiele:
So muß zuerst das Gitter aus den Eingabedaten mit einem Präprozessor generiert werden und dann kann das Hauptprogramm SCAP aufgerufen werden. Ein in die Shell integriertes Modul kann die Konvergenzgeschichte eines iterativen Lösers mit Balkengrafik visualisieren. Die in Abbildung B.1 gezeigten Kästchen zeigen, welches Programm gerade in Verwendung ist, und geben auch über den Datenfluß Aufschluß.
http://www.iue.tuwien.ac.at/phd/bauer/node118.html
Dazu soll die Anwendung neue Techniken verwenden, etwa die mit Windows 7 eingeführten Libraries zur Dateiorganisation, die Touch-API, Integration in die Shell, Direct X11 oder die Sensor- und Location-Plattform.
http://www.heise.de/newsticker/Microsoft-praemiert-Programme...
Diese Anwendung für Windows NT/2000/XP überprüft alle Änderungen im Dateisystem. Verzeichnis Monitoring Wizard erlaubt Ihnen, Monitoring- und Berichtsoptionen für ein bestimmtes Verzeichnis einzustellen (Übersicht der Ereignisse und manche andere Optionen) und funktioniert auch im Hintergrund-Modus (positioniert Icon auf dem System Tray). Die Unterverzeichnisse können, wenn nötig, überprüft werden. Die Änderungen werden als Berichtsdatei im HTML-Format gespeichert. Diese Anwendung kann in die Shell integriert werden (das Setup-Programm erstellt den "Monitor" Kontextmenü-Punkt und eine GiPo@Utilities Eigenschaftenseite für Dateien und Verzeichnisse).
http://primewares.com/links.php?search=einzustellen¬ice=o...
Die Funktionen
==============
Winzip bietet u.a folgende Funktionen:
- Eingebaute Komprimier- und Entkomprimier-Routine
- Einfach per Drag and drop Daten verschieben (auch innerhalb von Archiven)
- Einbindung in die Shell von Windows, d.h. direkt per rechter Maustaste aufrufbar
- Winzip liest auch CAB, TAR, gzip
- auch ARJ, ARC und LZH möglich (mit Zusatz-Software)
- aus der ZIP-Datei lassen sich natürlich auch direkt ausführbare Dateien erzeugen, falls ein Bekannter mal kein Komprimierwerkzeug zur Verfügung hat.
http://www.dooyoo.de/partition-kompression/winzip-7-0/735653...
программная оболочка bezieht sich auf das Betrriebssystem (платформа) und nicht auf eine andere Programme.
http://books.google.com/books?id=5Cp2wJitlQEC&pg=PA548&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-06 20:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
auf ein anderes Programm
Shell ist ein allgemeiner Begriff (also nur nicht eine Textkonsole). Hier sind ein Paar Beispiele:
So muß zuerst das Gitter aus den Eingabedaten mit einem Präprozessor generiert werden und dann kann das Hauptprogramm SCAP aufgerufen werden. Ein in die Shell integriertes Modul kann die Konvergenzgeschichte eines iterativen Lösers mit Balkengrafik visualisieren. Die in Abbildung B.1 gezeigten Kästchen zeigen, welches Programm gerade in Verwendung ist, und geben auch über den Datenfluß Aufschluß.
http://www.iue.tuwien.ac.at/phd/bauer/node118.html
Dazu soll die Anwendung neue Techniken verwenden, etwa die mit Windows 7 eingeführten Libraries zur Dateiorganisation, die Touch-API, Integration in die Shell, Direct X11 oder die Sensor- und Location-Plattform.
http://www.heise.de/newsticker/Microsoft-praemiert-Programme...
Diese Anwendung für Windows NT/2000/XP überprüft alle Änderungen im Dateisystem. Verzeichnis Monitoring Wizard erlaubt Ihnen, Monitoring- und Berichtsoptionen für ein bestimmtes Verzeichnis einzustellen (Übersicht der Ereignisse und manche andere Optionen) und funktioniert auch im Hintergrund-Modus (positioniert Icon auf dem System Tray). Die Unterverzeichnisse können, wenn nötig, überprüft werden. Die Änderungen werden als Berichtsdatei im HTML-Format gespeichert. Diese Anwendung kann in die Shell integriert werden (das Setup-Programm erstellt den "Monitor" Kontextmenü-Punkt und eine GiPo@Utilities Eigenschaftenseite für Dateien und Verzeichnisse).
http://primewares.com/links.php?search=einzustellen¬ice=o...
Die Funktionen
==============
Winzip bietet u.a folgende Funktionen:
- Eingebaute Komprimier- und Entkomprimier-Routine
- Einfach per Drag and drop Daten verschieben (auch innerhalb von Archiven)
- Einbindung in die Shell von Windows, d.h. direkt per rechter Maustaste aufrufbar
- Winzip liest auch CAB, TAR, gzip
- auch ARJ, ARC und LZH möglich (mit Zusatz-Software)
- aus der ZIP-Datei lassen sich natürlich auch direkt ausführbare Dateien erzeugen, falls ein Bekannter mal kein Komprimierwerkzeug zur Verfügung hat.
http://www.dooyoo.de/partition-kompression/winzip-7-0/735653...
Note from asker:
Zu "Shell" finde ich: "...Vielmehr möchte ich hier dem Linuxneuling und Anfänger, der auf einem Linuxdesktop mit grafischer Oberfläche arbeitet, die Shell, also die Textkonsole von Linux mit ihren Vorzügen vorstellen."http://www.bin-bash.de/ Demnach wäre die Shell eineTextkonsole.... es geht hier ja aber um die Integration von Netzdiensten dort hinein. Bei dem Betriebsprogramm hier handelt es sich auch nicht um Linux... bin nicht sicher... |
-1
52 mins
Betriebssystemoberfläche (kommt auch getrennt geschrieben vor)/Benutzeroberfläche
In dem Kontext geht es eher um die Oberfäche eines Betriebssystems am Smartbook, in der Software od. auch Netz-Services (WiFi, GPS u.a.) ausgeführt werden können.
[PDF]
Handbuch GTD-Manager
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
eine grafische Betriebssystemoberfläche (bei Windows und Mac OS X ... Sollte ihre grafische Betriebssystemoberfläche dies nicht unterstützen, doppelklicken ...
www.gtd-manager.de/Handbuch_GTD_Manager.pdf - Ähnlich
Windows XP für Netbooks optimieren | Netbook Magazin
Zwar ist die Betriebssystem Oberfläche noch weit weniger mit Effekten und Animationen gespickt wie Sie in Windows Vista ist, doch auch Windows XP bietet ...
www.netbook-magazin.com/.../windows-xp-fur-netbooks-optimie... - Im Cache - Ähnlich
Betriebssystemoberflächen Graphische Benutzeroberflächen GUI ...
Betriebssystemoberflächen Graphische Benutzeroberflächen GUI - Software Lösungen IT-Anbieter Marktübersicht.
www.software-marktplatz.de/39000300-software-betriebssystem... - Im Cache - Ähnlich
Wenn es nicht eindeutig von einem Betriebssystem geht, dann ist die Benutzeroberfläche auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2009-09-07 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Раз уж дискуссия разгорелась не на шутку, вот еще один вариант ;) выбор за автором.
Betriebssystem-Shell
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
In der Informatik bezeichnet man als Shell die Software, die den Benutzer in irgendeiner Form mit dem Computer verbindet. Zu den typischen Aufgaben gehören etwa die Bereitstellung von Kerneldiensten oder das Anbieten von Oberflächen für diverse Systemkomponenten. Der Begriff „Shell“ (dt. Hülle, Außenhaut) stammt von den Muschelschalen, die eine Oberfläche zwischen dem Anwender und dem Inneren (den Kernel-Komponenten) darstellen.
Bei Betriebssystemen gibt es zwei Arten von Shells, die Kommandozeileninterpreter (CLI) und die grafischen Benutzeroberflächen (GUI). Jedoch wird umgangssprachlich meist der Kommandozeileninterpreter (oder Terminal) als Shell bezeichnet. Für die Betriebssysteme Unix / Linux siehe Unix-Shell.
Moderne Versionen von Microsoft Windows verwenden den Windows Explorer, der eine übliche Arbeitsumgebung mit Startmenü und Taskleiste anbietet. Das seinerzeit verbreitete Windows 3.x verwendete hingegen den Programm-Manager, der sich vom heutigen Desktopkonzept unterschied. In diversen DOS-Varianten dominiert der Kommandozeileninterpreter.
Mit Windows Server 2008 führte Microsoft die Windows PowerShell ein, die Administratoren ein nützliches Tool zur Systemadministration liefern soll. Die Windows PowerShell erinnert an die Arbeit mit der Unix-Shell.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebssystem-Shell
[PDF]
Handbuch GTD-Manager
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
eine grafische Betriebssystemoberfläche (bei Windows und Mac OS X ... Sollte ihre grafische Betriebssystemoberfläche dies nicht unterstützen, doppelklicken ...
www.gtd-manager.de/Handbuch_GTD_Manager.pdf - Ähnlich
Windows XP für Netbooks optimieren | Netbook Magazin
Zwar ist die Betriebssystem Oberfläche noch weit weniger mit Effekten und Animationen gespickt wie Sie in Windows Vista ist, doch auch Windows XP bietet ...
www.netbook-magazin.com/.../windows-xp-fur-netbooks-optimie... - Im Cache - Ähnlich
Betriebssystemoberflächen Graphische Benutzeroberflächen GUI ...
Betriebssystemoberflächen Graphische Benutzeroberflächen GUI - Software Lösungen IT-Anbieter Marktübersicht.
www.software-marktplatz.de/39000300-software-betriebssystem... - Im Cache - Ähnlich
Wenn es nicht eindeutig von einem Betriebssystem geht, dann ist die Benutzeroberfläche auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2009-09-07 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Раз уж дискуссия разгорелась не на шутку, вот еще один вариант ;) выбор за автором.
Betriebssystem-Shell
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
In der Informatik bezeichnet man als Shell die Software, die den Benutzer in irgendeiner Form mit dem Computer verbindet. Zu den typischen Aufgaben gehören etwa die Bereitstellung von Kerneldiensten oder das Anbieten von Oberflächen für diverse Systemkomponenten. Der Begriff „Shell“ (dt. Hülle, Außenhaut) stammt von den Muschelschalen, die eine Oberfläche zwischen dem Anwender und dem Inneren (den Kernel-Komponenten) darstellen.
Bei Betriebssystemen gibt es zwei Arten von Shells, die Kommandozeileninterpreter (CLI) und die grafischen Benutzeroberflächen (GUI). Jedoch wird umgangssprachlich meist der Kommandozeileninterpreter (oder Terminal) als Shell bezeichnet. Für die Betriebssysteme Unix / Linux siehe Unix-Shell.
Moderne Versionen von Microsoft Windows verwenden den Windows Explorer, der eine übliche Arbeitsumgebung mit Startmenü und Taskleiste anbietet. Das seinerzeit verbreitete Windows 3.x verwendete hingegen den Programm-Manager, der sich vom heutigen Desktopkonzept unterschied. In diversen DOS-Varianten dominiert der Kommandozeileninterpreter.
Mit Windows Server 2008 führte Microsoft die Windows PowerShell ein, die Administratoren ein nützliches Tool zur Systemadministration liefern soll. Die Windows PowerShell erinnert an die Arbeit mit der Unix-Shell.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebssystem-Shell
Peer comment(s):
disagree |
Andrej
: Интерфейс - это только часть оболочки. Оболочка в широком с мысле - программа, в которой выполняются другие программы. Oberfläche применительно к программам является интерфейсом (пользователя). Поэтому извините, но я прав. Тем более что в ответе есть GUI.
14 hrs
|
слово "интерфейс" в моем ответе не встречалось, посему не согласен с аргументацией
|
+1
24 mins
Shell-Programm
Engl. Shell program
Was ist eine Shell?
Ein Shell-Programm ist ein Programm, mit dem Du in Deiner grafischen Oberfläche (z.B. in KDE) ein Fenster für die Eingabe von direkten Kommandos öffnen kannst. Die Shell ist vergleichbar mit der "DOS-Eingabeaufforderung" unter Microsoft Windows-Betriebssystemen. Sie erlaubt Dir, direkt mit dem Betriebssystem zu arbeiten und Befehle einzutippen, die sofort ausgeführt werden.
http://www.megpalffy.org/rutabagaland/allgemein.html
#
Shell-Script
Shell-Programm: Man kann Shell-Scripten durch Setzen des x-Bits ausführbar machen ( chmod +x sourcefile ) und sie dann wie ganz normale Programme starten. ...
wwwcip.informatik.uni-erlangen.de/.../script.html - Im Cache - Ähnlich
#
.../schellong : Die bsh-Seite: UNIX-Shell fuer DOS+Windows+Unix
Shell-Programm und Kommando-Programmiersprache. ... Obwohl hier das Shell-Programm 'bsh' Hauptthema ist, diese Internet-Seite ist eine multithematische ...
www.schellong.de/ - Im Cache - Ähnlich
#
Blue Shell - Programm
www.blue-shell.de/programm.html - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
Übungen zur Vorlesung Betriebssysteme Projekt 1 Einfaches Shell ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Einfaches Shell-Programm mit Job-Verwaltung. (Version 1.4 vom 23. März 2009, SS 2009). 1 Einführung. In diesem Projekt sollen Sie eine einfache Shell “tsh” ...
www.ti.uni-bielefeld.de/downloads/SS09/techinf2/.../tsh.pdf - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-09-07 13:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Thema Shell gibt es hier ein Artikel - Shell wird auch bei Windows benutzt
http://www.windowsitpro.de/articles/zehnmal_die_shell:/20090...
Zu wewiteren Informationen
http://de.wikipedia.org/wiki/Windows_PowerShell
Microsoft Windows PowerShell — это расширяемая оболочка с интерфейсом командной строки и сопутствующий язык сценариев, разработанные Microsoft.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_PowerShell
Betriebssystem-Shell
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
In der Informatik bezeichnet man als Shell die Software, die den Benutzer in irgendeiner Form mit dem Computer verbindet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebssystem-Shell
Was ist eine Shell?
Ein Shell-Programm ist ein Programm, mit dem Du in Deiner grafischen Oberfläche (z.B. in KDE) ein Fenster für die Eingabe von direkten Kommandos öffnen kannst. Die Shell ist vergleichbar mit der "DOS-Eingabeaufforderung" unter Microsoft Windows-Betriebssystemen. Sie erlaubt Dir, direkt mit dem Betriebssystem zu arbeiten und Befehle einzutippen, die sofort ausgeführt werden.
http://www.megpalffy.org/rutabagaland/allgemein.html
#
Shell-Script
Shell-Programm: Man kann Shell-Scripten durch Setzen des x-Bits ausführbar machen ( chmod +x sourcefile ) und sie dann wie ganz normale Programme starten. ...
wwwcip.informatik.uni-erlangen.de/.../script.html - Im Cache - Ähnlich
#
.../schellong : Die bsh-Seite: UNIX-Shell fuer DOS+Windows+Unix
Shell-Programm und Kommando-Programmiersprache. ... Obwohl hier das Shell-Programm 'bsh' Hauptthema ist, diese Internet-Seite ist eine multithematische ...
www.schellong.de/ - Im Cache - Ähnlich
#
Blue Shell - Programm
www.blue-shell.de/programm.html - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
Übungen zur Vorlesung Betriebssysteme Projekt 1 Einfaches Shell ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Anzeigen
Einfaches Shell-Programm mit Job-Verwaltung. (Version 1.4 vom 23. März 2009, SS 2009). 1 Einführung. In diesem Projekt sollen Sie eine einfache Shell “tsh” ...
www.ti.uni-bielefeld.de/downloads/SS09/techinf2/.../tsh.pdf - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2009-09-07 13:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Thema Shell gibt es hier ein Artikel - Shell wird auch bei Windows benutzt
http://www.windowsitpro.de/articles/zehnmal_die_shell:/20090...
Zu wewiteren Informationen
http://de.wikipedia.org/wiki/Windows_PowerShell
Microsoft Windows PowerShell — это расширяемая оболочка с интерфейсом командной строки и сопутствующий язык сценариев, разработанные Microsoft.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_PowerShell
Betriebssystem-Shell
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
In der Informatik bezeichnet man als Shell die Software, die den Benutzer in irgendeiner Form mit dem Computer verbindet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebssystem-Shell
Peer comment(s):
neutral |
Anna Sergienko
: ich denke, dass ist ein Bergiff für Linux...
21 mins
|
Danke! Ich denke - nicht nur für Linux
|
|
agree |
Andrej
: Оболочка - всегда оболочка, хоть в Линуксе, хоть еще где.
14 hrs
|
Спасибо!
|
Discussion