Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hand-foot-and-mouth disease
Russian translation:
Заболевание Кистей Рук, Стоп И Полости Рта
Added to glossary by
Ekaterina Glebova
Sep 6, 2009 21:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Experienced technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Hand-foot-and-mouth disease
English to Russian
Medical
Medical (general)
Hand-foot-and-mouth disease is not the same as other diseases that have similar names: foot-and-mouth disease (sometimes called hoof-and-mouth disease) or mad cow disease. Понятно, что речь идет о трех болезнях: вирусная пузырчатка полости рта и конечностей, ящур и "коровье бешенство", но на русском языке эти болезни абсолютно не созвучны, а у меня добрая половина текста посвящена объяснению, что ничего общего между этими созвучными болезнями нет. Как посоветуете обыграть это предложение?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | Заболевание Кистей Рук, Стоп И Полости Рта |
Eugen01
|
| 4 +1 | синдром «рука-нога-рот» |
Voalink
|
Proposed translations
+5
34 mins
Selected
Заболевание Кистей Рук, Стоп И Полости Рта
http://dermis.multimedica.de/dermisroot/en/12081/diagnose.ht...
Hand-Foot-Mouth Disease
definition
A mild, highly infectious viral disease of children, characterized by vesicular lesions in the mouth and on the hands and feet caused by enteroviruses mostly of the COXSACKIE A 16 variety.
synonyms
Hand-Foot-Mouth Disease, Hand-Foot-Mouth Exanthem
UMLS
Enteroviral vesicular stomatitis with exanthem, Hand foot and mouth disease, Hand, Foot and Mouth Disease, Hand, foot, and mouth disease, Hand, Foot, Mouth Disease, HAND-FOOT-AND-MOUTH DISEASE, Vesic.stomatitis with xanthem, Vesicular stomatitis with xanthem, VESICULAR STOMATITIS-EXANTHEM SYNDROME
http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all&num=50&q="...
Заболевание Кистей Рук, Стоп И Полости Рта (Hand, Foot And Mouth Disease)
http://www.medlinks.ru/dictionaries.php?dic=&dic_ltr=�.
Заболевание Кистей Рук, Стоп И Полости Рта (Hand, Foot And Mouth Disease)
http://anonimcabinet.ru/?dn=sexdict&dic_tid=2405
Заболевание Кистей Рук, Стоп И Полости Рта (Hand, Foot And Mouth Disease)
самоограничивающееся заболевание, поражающее преимущественно маленьких детей; вызывается вирусом Коксаки. Незначительное недомогание сопровождается обычно изъязвлением слизистой оболочки полости рта и появлением болезненных волдырей на коже стоп и кистей.
Оригинал статьи 'Заболевание Кистей Рук, Стоп И Полости Рта (Hand, Foot And Mouth Disease)' на сайте Словари и Энциклопедии на Академике
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-09-06 22:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, ничего не нужно обыгрывать. Речь идёт о самостоятельном вирусном заболевании.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2009-09-06 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы перевести фразу, стоит указать на наличие созвучия на языке оригинала. Заболевание не имеет ничего общего с другими болезнями, названия которых звучат похоже #по-английски#. Достаточно добавить это указание "по-английски", а всё остальное переводить как в оригинале, и читателю всё будет ясно.
Note from asker:
| Евгений, спасибо за подсказку. И за ссылки на материалы |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
синдром «рука-нога-рот»
Вариант перевода:
синдром «рука-нога-рот» (от английского названия Hand-Foot-and-Mouth Disease, HFMD) или энтеровирусный везикулярный стоматит... далее по тексту
Термин «синдром» (здесь) - самостоятельная нозологическая единица; т.е. в данном случае подчеркивает совокупность симптомов.
В западной медицине используется термин - синдром "рука, нога, рот" (от английского названия Hand-Foot-and-Mouth Disease). Везикулятные элементы появляются одновременно во рту, на ладонях и стопах. Hand-Foot-and-Mouth Disease это вирусное заболевание, вызываемое вирусами коксаки типом А-16.
http://www.skinatlas.com/RUSSIAN/hfm1_ru.htm
Может быть Вам будет полезен данный материал:
http://www.rospotrebnadzor.ru/documents/letters/1711/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2009-09-08 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точное название данного заболевания: энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой.
синдром «рука-нога-рот» (от английского названия Hand-Foot-and-Mouth Disease, HFMD) или энтеровирусный везикулярный стоматит... далее по тексту
Термин «синдром» (здесь) - самостоятельная нозологическая единица; т.е. в данном случае подчеркивает совокупность симптомов.
В западной медицине используется термин - синдром "рука, нога, рот" (от английского названия Hand-Foot-and-Mouth Disease). Везикулятные элементы появляются одновременно во рту, на ладонях и стопах. Hand-Foot-and-Mouth Disease это вирусное заболевание, вызываемое вирусами коксаки типом А-16.
http://www.skinatlas.com/RUSSIAN/hfm1_ru.htm
Может быть Вам будет полезен данный материал:
http://www.rospotrebnadzor.ru/documents/letters/1711/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2009-09-08 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точное название данного заболевания: энтеровирусный везикулярный стоматит с экзантемой.
Reference:
Note from asker:
| Cпасибо большое за материалы! Очень помогли для последующего перевода. |
Something went wrong...