This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
double shot sparking gun
catsuit
Sep 8, 2009 19:07
14 yrs ago
Englisch term

to cause a flap

Englisch > Deutsch Sonstige Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Her final “trick of the night” is to evade any enemy’s attack at the last second by splitting into a flock of bats.
But this really ***causes a flap*** by slowing time itself…

Hallo!

Ich verstehe den letzten Satz bzw. den eingesternten Teil nicht :-(.
Weiterer Kontext nicht vorhanden.

Kann jemand helfen?
Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Proposed translations (Deutsch)
3 +3 macht ganz schönen Wirbel / zieht die Aufmerksamkeit auf sich
4 für Aufregung sorgen

Discussion

Andrea Garfield-Barkworth Sep 9, 2009:
I think it means that splitting into bats is a good thing, ie she escapes, but it has repercussions in that it slows down the time. So, bat = good, but negative effect on time which applies to both whoever is chasing her and her own bat self.
Sabine Wulf (asker) Sep 9, 2009:
@German Services: Das war auch mein Gedankengang. Das "But" impliziert m. E., dass sich etwas Negatives ergibt, wenn Madame als Fledermausschwarm davonflattert :-(. Warum wirkt sich das auf die Zeit aus ...? Ich versteh's nicht ... *grmpf*
Katja Schoone Sep 8, 2009:
@ Niels Sehe ich auch so!
Niels Stephan Sep 8, 2009:
Pun Ich denke, dass es genau das Wortspiel ist, das Moonshine erwähnte und auf das ja auch der Wirbel abzielt ...
Katja Schoone Sep 8, 2009:
@ Rolf Flopp ist für mich, wenn etwas komplett "in die Hose" ging und das sehe ich hier nicht.
Rolf Kern Sep 8, 2009:
Tippfehler Der "Flopp" passt doch gut zur Verlangsamung der Zeit, oder bin ich da im falschen Film?
German Services Sep 8, 2009:
Ist denn die Verlangsamung der Zeit in diesem Zusammenhang etwas Gutes? Sie scheint damit den Angriffen des Gegners zu entgehen; ich frage mich, ob diese Zeitlupe gut ist (a la Max Payne) oder eine negative Auswirkung (penalty) dieses "finalen" Rettungswurfes ist.
Katja Schoone Sep 8, 2009:
@ Rolf Warum? flap passt doch super zu dem Bild mit den Fledermäusen
Rolf Kern Sep 8, 2009:
Tippfehler? Könnte "causes a flop" gemeint sein?

Proposed translations

+3
9 Min.
Selected

macht ganz schönen Wirbel / zieht die Aufmerksamkeit auf sich

Sowas in der Richtung dürfte es heißen. Schick formulieren musst du selbst, geht mir hier nur um die Erklärung / das Verständnis.
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Das mit dem Wirbel gefällt mir, weil es das Bild von Vögeln und Flügelschlag wieder gibt/Right ;-)
1 Min.
Obacht, Fledermäuse reagieren beleidigt, wenn man sie als Vögel bezeichnet! :)
agree Rolf Keiser : mit Katja
11 Stunden
agree Kay Barbara : Schöne Lösung //den Wirbel meinte ich damit :)
1 Tag 1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für den "Wirbel" :-)."
8 Min.

für Aufregung sorgen

The term is a pun on the flapping of the bats' wings and causing a problem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search