Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
drug sparing
español translation:
escasez relativa del fármaco
Added to glossary by
Rita Tepper
Sep 8, 2009 19:14
14 yrs ago
7 viewers *
inglés term
drug sparing
inglés al español
Medicina
Medicina: Cardiología
Stents liberadores de drogas
Hola colegas. No encuentro como traducir estas dos palabras. El contexto es un artículo sobre stents liberadores de fármacos:
Notably, late loss at stent edges was similar in the SES and BMS groups. This might be explained by relative **drug sparing** at the edge of the stent, injury at the peri-stent zone, and geographic miss
SES: stent liberador de sirolimus
BMS: stent metálico.
Muchas gracias!!
Notably, late loss at stent edges was similar in the SES and BMS groups. This might be explained by relative **drug sparing** at the edge of the stent, injury at the peri-stent zone, and geographic miss
SES: stent liberador de sirolimus
BMS: stent metálico.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(español)
2 +1 | escasez relativa del fármaco | Teresa Mozo |
4 | liberadores de drogas | Idaira Navarro Cerpa |
2 | control de fàrmacos | freshraindo |
Proposed translations
+1
13 horas
Selected
escasez relativa del fármaco
algo así?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta!! Y gracias a las referencias de Liz!!"
24 minutos
liberadores de drogas
En todos los textos médicos españoles en los que he visto este término, aparece siempre "stents liberadores de drogas". Un saludo
54 minutos
control de fàrmacos
control de fàrmacos
Reference comments
23 horas
Reference:
Journal of Vascular and Interventional Radiology : Renal ...
Renal Angioplasty/Stent Placement and Hypertension in the Year 2000 .... At this time, there is a statistically significant drug sparing effect from PTRA. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044307613219 - Similar
by D Sacks - 2000 - Cited by 8 - Related articles
= drug-sparing effect
I think they mean PTCA above:
Angioplastía coronaria transluminal percutánea (PTCA) y colocación ...
- [ Translate this page ]
¿Qué es la colocación de una endoprótesis vascular (stent)? En los últimos años, se han desarrollado muchos perfeccionamientos en el procedimiento de PTCA. ...
carefirst.staywellsolutionsonline.com/Spanish/.../92,P09321 - Cached – Similar
Principles and Practice of Clinical Trial Medicine - Google Books Result
by Richard Chin, Bruce Y. Lee - 2008 - Medical - 547 pages
Unless designed carefully, medication weaning or drug sparing studies could ... coronary syndrome trials have used reducing need for PTCA as an endpoint, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0123736951...
http://www.springerlink.com/content/uh7165ku614728u5/
here “selective sparing “ has been translated as “conservación selectiva”.
Physical stability of solid dispersions containing triamterene or ...
The enthalpies of fusion of the carriers, without included drug and previously fused and ... Potassium sparing diuretic; Diurético ahorrador potasio; Tranquillisant; ... Etileno óxido polímero; Conservation; Conservation; Conservación; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2646535 - Similar
by SK Dordunoo - 1997 - Cited by 12 - Related articles
here “sparing “ = ahorrador
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:rAoNum1YVAAJ:www.ji...
here
corticosteroid-sparing effect = “efecto ahorrador de corticosteroides”
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-09 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
AND
PDF]
ESTUDIOS DE FARMACOECONOMÍA Ángel Sanz Granda FÁRMACOS AHORRADORES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
FÁRMACOS AHORRADORES DE CICLOSPORINA (8/14) ... Pero hay que tener muy presente que existe una gran variabilidad en el efecto de la interacción por lo que ...
e-faeco2.8m.net/PAM/R_04_227.pdf - Similar
Hope the references help you find what you need!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-09 18:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also just found this!
steroid-sparing therapy.
Spanish translation: terapia ahorradora de esteroides
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
21:07 Mar 27, 2006 Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / dermatoses
English term or phrase: steroid-sparing therapy.
El artículo trata sobre tratamientos tópicos de corticosteroides para dermatosis, como espumas, cremas, ungüentos, etc.
Corticosteroids: Options in the era of **steroid-sparing therapy.**
Sandra de la Vega
KudoZ activity
Questions: 1006 (none open)
(3 without valid answers)
(45 closed without grading)
Answers: 1311
Mexico
Local time: 18:44
terapia ahorradora de esteroides
Explanation:
**Terapia ahorradora de esteroides** • Crisis aguda de asma • Estrategias de manejo Ideal para médicos generales, internistas, pediatras, alergólogos y ...
www.encolombia.com/alergia-vol8-n2-libros.htm - 4k -
... modificadores del curso de la artrosis degenerativa, inmunosupresores, **terapia ahorradora de esteroides** y vacunas parapacientes inmunocomprometidos. ...
www.otherwisestudio.com/acca/reuma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2009-09-09 20:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome Rita!
What have you actually decided on, I would be interested to know:-)
Saludos!
Renal Angioplasty/Stent Placement and Hypertension in the Year 2000 .... At this time, there is a statistically significant drug sparing effect from PTRA. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044307613219 - Similar
by D Sacks - 2000 - Cited by 8 - Related articles
= drug-sparing effect
I think they mean PTCA above:
Angioplastía coronaria transluminal percutánea (PTCA) y colocación ...
- [ Translate this page ]
¿Qué es la colocación de una endoprótesis vascular (stent)? En los últimos años, se han desarrollado muchos perfeccionamientos en el procedimiento de PTCA. ...
carefirst.staywellsolutionsonline.com/Spanish/.../92,P09321 - Cached – Similar
Principles and Practice of Clinical Trial Medicine - Google Books Result
by Richard Chin, Bruce Y. Lee - 2008 - Medical - 547 pages
Unless designed carefully, medication weaning or drug sparing studies could ... coronary syndrome trials have used reducing need for PTCA as an endpoint, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0123736951...
http://www.springerlink.com/content/uh7165ku614728u5/
here “selective sparing “ has been translated as “conservación selectiva”.
Physical stability of solid dispersions containing triamterene or ...
The enthalpies of fusion of the carriers, without included drug and previously fused and ... Potassium sparing diuretic; Diurético ahorrador potasio; Tranquillisant; ... Etileno óxido polímero; Conservation; Conservation; Conservación; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2646535 - Similar
by SK Dordunoo - 1997 - Cited by 12 - Related articles
here “sparing “ = ahorrador
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:rAoNum1YVAAJ:www.ji...
here
corticosteroid-sparing effect = “efecto ahorrador de corticosteroides”
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-09 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
AND
PDF]
ESTUDIOS DE FARMACOECONOMÍA Ángel Sanz Granda FÁRMACOS AHORRADORES ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
FÁRMACOS AHORRADORES DE CICLOSPORINA (8/14) ... Pero hay que tener muy presente que existe una gran variabilidad en el efecto de la interacción por lo que ...
e-faeco2.8m.net/PAM/R_04_227.pdf - Similar
Hope the references help you find what you need!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-09 18:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Also just found this!
steroid-sparing therapy.
Spanish translation: terapia ahorradora de esteroides
Entered by: Sandra de la Vega
Options:
- Contribute to this entry
21:07 Mar 27, 2006 Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / dermatoses
English term or phrase: steroid-sparing therapy.
El artículo trata sobre tratamientos tópicos de corticosteroides para dermatosis, como espumas, cremas, ungüentos, etc.
Corticosteroids: Options in the era of **steroid-sparing therapy.**
Sandra de la Vega
KudoZ activity
Questions: 1006 (none open)
(3 without valid answers)
(45 closed without grading)
Answers: 1311
Mexico
Local time: 18:44
terapia ahorradora de esteroides
Explanation:
**Terapia ahorradora de esteroides** • Crisis aguda de asma • Estrategias de manejo Ideal para médicos generales, internistas, pediatras, alergólogos y ...
www.encolombia.com/alergia-vol8-n2-libros.htm - 4k -
... modificadores del curso de la artrosis degenerativa, inmunosupresores, **terapia ahorradora de esteroides** y vacunas parapacientes inmunocomprometidos. ...
www.otherwisestudio.com/acca/reuma.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2009-09-09 20:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome Rita!
What have you actually decided on, I would be interested to know:-)
Saludos!
Note from asker:
Thank you very much!! Excellent research! |
Something went wrong...