Sep 11, 2009 17:16
14 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
investment origination and execution
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Homepage / Private-Equity-Unternehmen
Since 1999 members of the XXX team have led the ***investment origination and execution***, on-going monitoring and exits for the YYY portfolio.
Vielleicht so:
Das Team von XXX ist seit 1999 in der ***Beschaffung und Anlage von Kapital***, der laufenden Überwachung sowie der Durchführung von Exits für das YYY Portfolio tätig. (?)
Vielleicht so:
Das Team von XXX ist seit 1999 in der ***Beschaffung und Anlage von Kapital***, der laufenden Überwachung sowie der Durchführung von Exits für das YYY Portfolio tätig. (?)
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Identifikation und Umsetzung von Investitionen |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Identifikation und Umsetzung von Investitionen
mit fällt leider keine wirklich gute Begründung ein.... Ist ja nicht wie bei "loan orgination" wo man das auf ein Kreditantragssystem schieben kann. Aber die guten Anlagemöglichkeiten fallen ja nicht vom Himmel und müssen geprüft/identifiziert werden, bevor Geld fließt...
Ich hatte noch "Realisierung" als Alternative für "Umsetzung" drin, das gefiel mir aber immer weniger...
Ich hatte noch "Realisierung" als Alternative für "Umsetzung" drin, das gefiel mir aber immer weniger...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: Klingt meiner Meinung nach nicht schlecht!
14 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
: vielleicht dürfte Ursprungsidentifikation etwas klarer sein.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Birgit! Ich hab dann leztlich meine neue Variante genommen:
"Das Team von XXX ist seit 1999 auf die Planung und Durchführung von Investitionen und Exits sowie die laufende Portfolioüberwachung für den YYY Fonds spezialisiert."
Danke auch an Reinhard für den Alternativvorschlag!"
Discussion
Wie findet ihr das?