Sep 12, 2009 08:00
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Climate change,development,aid
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
sloshing
English to French
Medical
Medical (general)
breast implant surgery
Dissatisfying results such as wrinkling, asymmetry, implant displacement (shifting), incorrect size, unanticipated shape, implant palpability, scar deformity, hypertrophic (irregular, raised scar) scarring, and/or sloshing may occur.
Merci d'avance de vos suggestions
Merci d'avance de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ballotement |
Arnold T.
|
| 4 | sensation de ballon d'eau |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
ballotement
Termium / * Vocabulaire technique et scientifique général :
sloshing Source, fiche 2, sloshing
CORRECT
ballottement Source, fiche 2, ballottement
CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-12 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beverlyhillslooks.com/beverlyhills-breast-augment...
"Do Implants Make Noises Like Sloshing, Squeaking, etc.?
These noises are common during the first few days after surgery. Air in the pocket causes these types of noises, but they will dissipate anywhere from a few days to a few weeks post-op. Sloshing may also be the result of an under-filled implant."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-12 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
( ... )
"For example, if you have a Mentor 300cc implant, Mentor recommends that the implant be filled to at least 300cc, and no more than 325cc. If the implant is filled to, say, 275cc, you may get a sloshing effect."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-12 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drcherup.com/html/breast_augmentation.html
""Sloshing" sensation:
You may hear and feel "sloshing" in your breast after augmentation surgery. This is not the implant! It is the air that is trapped in the space around the implant and the natural fluid that accumulates after an operation. It will all be absorbed by the body within a few weeks."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-16 11:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Corinne !
sloshing Source, fiche 2, sloshing
CORRECT
ballottement Source, fiche 2, ballottement
CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-12 08:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beverlyhillslooks.com/beverlyhills-breast-augment...
"Do Implants Make Noises Like Sloshing, Squeaking, etc.?
These noises are common during the first few days after surgery. Air in the pocket causes these types of noises, but they will dissipate anywhere from a few days to a few weeks post-op. Sloshing may also be the result of an under-filled implant."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-12 08:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
( ... )
"For example, if you have a Mentor 300cc implant, Mentor recommends that the implant be filled to at least 300cc, and no more than 325cc. If the implant is filled to, say, 275cc, you may get a sloshing effect."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-12 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drcherup.com/html/breast_augmentation.html
""Sloshing" sensation:
You may hear and feel "sloshing" in your breast after augmentation surgery. This is not the implant! It is the air that is trapped in the space around the implant and the natural fluid that accumulates after an operation. It will all be absorbed by the body within a few weeks."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-16 11:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Corinne !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bonne journée à tous."
1 hr
sensation de ballon d'eau
pour la sensation bizarre de ballon d'eau ... c'est pas plutot de bulles d'air .... Plus de sujets relatifs à : Protheses mammaire qui bouge ...
forum.doctissimo.fr/...beaute/.../protheses-mammaire-bouge-sujet_159585_1.htm -
PROTHESE MAMMAIRE : Les risques opératoires
*
La pose de prothèse mammaire est une intervention de chirurgie esthétique fréquente, elle doit être réalisée par un chirurgien esthétique diplômé. Certaines complications peuvent survenir, seul un chirurgien plasticien connaît ces complications. Il pourra les prévenir ou les traiter. (rédigé par un chirurgien esthétique)
IMPERFECTIONS DE RESULTAT
Certaines imperfections peuvent se rencontrer occasionnellement :
o ASYMETRIE de volume résiduelle, incomplètement corrigée malgré des implants de taille différente ;
o FERMETE un peu trop grande avec souplesse et mobilité jugées insuffisantes (surtout avec de gros implants) ;
o ASPECT UN PEU ARTIFICIEL, notamment chez les patientes très maigres, avec une trop grande visibilité des bords de la prothèse, en particulier dans le segment supérieur ;
o PERCEPTIBILITE au toucher des implants, toujours possible, surtout quand l'épaisseur de la couverture tissulaire (peau + graisse + glande) recouvrant la prothèse est faible (a fortiori avec de gros implants). Une palpabilité de la prothèse sur le côté du sein non recouvert par le muscle est normale.
COMPLICATIONS INHERENTES AU GESTE CHIRURGICAL MAMMAIRE
1 - EPANCHEMENTS, INFECTION :
o HÉMATOME : l'accumulation de sang autour de la prothèse est une complication précoce pouvant survenir au cours des premières heures. S'il est important, une reprise au bloc opératoire est alors préférable afin d'évacuer le sang et de stopper le saignement à son origine ;
o EPANCHEMENT SERREUX : Une accumulation de liquide lymphatique autour de la prothèse est un phénomène assez fréquent, souvent associé à un oedème important. Il se traduit simplement par une augmentation transitoire du volume mammaire. Il disparaît spontanément et progressivement ;
4 - ALTERATION DE LA SENSIBILITE
Elles sont fréquentes les premiers mois mais finissent la plupart du temps par régresser. Rarement toutefois, un certain degré de dysesthésie (diminution ou exagération de la sensibilité au toucher) peut persister, en particulier au niveau de l'aréole et du mamelon.
RISQUES SPECIFIQUEMENT LIES AUX IMPLANTS
1 - FORMATION DE « PLIS » OU ASPECT DE « VAGUES »
Les implants étant souples, il est possible que leur enveloppe se plisse et que ces plis soient perceptibles au toucher, voire même visibles sous la peau dans certaines positions, donnant alors un aspect de vagues.
forum.doctissimo.fr/...beaute/.../protheses-mammaire-bouge-sujet_159585_1.htm -
PROTHESE MAMMAIRE : Les risques opératoires
*
La pose de prothèse mammaire est une intervention de chirurgie esthétique fréquente, elle doit être réalisée par un chirurgien esthétique diplômé. Certaines complications peuvent survenir, seul un chirurgien plasticien connaît ces complications. Il pourra les prévenir ou les traiter. (rédigé par un chirurgien esthétique)
IMPERFECTIONS DE RESULTAT
Certaines imperfections peuvent se rencontrer occasionnellement :
o ASYMETRIE de volume résiduelle, incomplètement corrigée malgré des implants de taille différente ;
o FERMETE un peu trop grande avec souplesse et mobilité jugées insuffisantes (surtout avec de gros implants) ;
o ASPECT UN PEU ARTIFICIEL, notamment chez les patientes très maigres, avec une trop grande visibilité des bords de la prothèse, en particulier dans le segment supérieur ;
o PERCEPTIBILITE au toucher des implants, toujours possible, surtout quand l'épaisseur de la couverture tissulaire (peau + graisse + glande) recouvrant la prothèse est faible (a fortiori avec de gros implants). Une palpabilité de la prothèse sur le côté du sein non recouvert par le muscle est normale.
COMPLICATIONS INHERENTES AU GESTE CHIRURGICAL MAMMAIRE
1 - EPANCHEMENTS, INFECTION :
o HÉMATOME : l'accumulation de sang autour de la prothèse est une complication précoce pouvant survenir au cours des premières heures. S'il est important, une reprise au bloc opératoire est alors préférable afin d'évacuer le sang et de stopper le saignement à son origine ;
o EPANCHEMENT SERREUX : Une accumulation de liquide lymphatique autour de la prothèse est un phénomène assez fréquent, souvent associé à un oedème important. Il se traduit simplement par une augmentation transitoire du volume mammaire. Il disparaît spontanément et progressivement ;
4 - ALTERATION DE LA SENSIBILITE
Elles sont fréquentes les premiers mois mais finissent la plupart du temps par régresser. Rarement toutefois, un certain degré de dysesthésie (diminution ou exagération de la sensibilité au toucher) peut persister, en particulier au niveau de l'aréole et du mamelon.
RISQUES SPECIFIQUEMENT LIES AUX IMPLANTS
1 - FORMATION DE « PLIS » OU ASPECT DE « VAGUES »
Les implants étant souples, il est possible que leur enveloppe se plisse et que ces plis soient perceptibles au toucher, voire même visibles sous la peau dans certaines positions, donnant alors un aspect de vagues.
Something went wrong...