Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
requer que a Administração use de julgamento na determinação e registro de estim
Spanish translation:
solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-16 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 12, 2009 22:04
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
traducción instrumento de comunicación
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
requer que a Administração use de julgamento na determinação e registro de estim
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Accounting
¿Alguien podría explicar que significa exactamente la expresión usar de julgamento en este contexto?
¿Cuál es su mejor traducción para el español?
¿Cuál es su mejor traducción para el español?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | buen juicio |
P Forgas
|
Change log
Sep 16, 2009 19:56: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "requer que a Administração use de julgamento na determinação e registro de estim"" to ""solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ...""
Proposed translations
13 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
solicitar que de la Administración exprese su opinión/ parecer sobre la determinación ...
Me parece que se trata de la 4ta. acepción:
julgamento
n substantivo masculino
ato, processo ou efeito de julgar
1 Rubrica: termo jurídico.
ato pelo qual a autoridade judicante, após examinar os autos do processo e formar sobre ele um juízo, expõe e justifica sua decisão para a solução do conflito
2 Rubrica: termo jurídico.
a sentença de um juiz ou tribunal; decisão resultante de uma disputa judicial
3 Rubrica: termo jurídico.
audiência de um tribunal perante o juiz
4 apreciação crítica, opinião (favorável ou desfavorável) sobre alguém ou algo; juízo, parecer
Ex.: fazer j. precipitados
julgamento
n substantivo masculino
ato, processo ou efeito de julgar
1 Rubrica: termo jurídico.
ato pelo qual a autoridade judicante, após examinar os autos do processo e formar sobre ele um juízo, expõe e justifica sua decisão para a solução do conflito
2 Rubrica: termo jurídico.
a sentença de um juiz ou tribunal; decisão resultante de uma disputa judicial
3 Rubrica: termo jurídico.
audiência de um tribunal perante o juiz
4 apreciação crítica, opinião (favorável ou desfavorável) sobre alguém ou algo; juízo, parecer
Ex.: fazer j. precipitados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Portuguese term (edited):
julgamento
buen juicio
P.
Something went wrong...