Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high blower
Spanish translation:
ventilador al maximo/ a la maxima potencia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-17 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 14, 2009 14:56
14 yrs ago
English term
high blower
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Hola, quisiera saber ¿Cuál es la traducción apropiada del término "high blower" al español? yo lo entiendo como el calefactor a temperatur alta, es correcto?
Este es el contexto:
"Let the truck idle and turn on the AC, front and rear, high blower, full cold for a minimum of 2 minutes."
Gracias!
Gracias!
Este es el contexto:
"Let the truck idle and turn on the AC, front and rear, high blower, full cold for a minimum of 2 minutes."
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ventilador al maximo/ a la maxima potencia |
lorenab23
|
| 4 | creo que "a máxima potencia" es más apropiado... |
Maria Paz Olivares Seminario
|
Change log
Sep 14, 2009 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
ventilador al maximo/ a la maxima potencia
Están hablando del aire acondicionado. Prenda el aire acondicionado de adelante y de atrás (delantero y trasero), ventilador al máximo, frio a la máxima potencia, por un mínimo de dos minutos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oka"
7 mins
Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
creo que "a máxima potencia" es más apropiado...
Suerte!
Something went wrong...