"Utility" su komunalne usluge koje su definirane u nastavku:

"The term utilities can also refer to the set of services provided by these organizations consumed by the public: electricity, natural gas, water and sewage. Telephone services may also be included."
http://en.wikipedia.org/wiki/Utilities

"Za obavljanje komunalnih poslova na teritoriji gradskih opština, Skupština grada Beograda je osnovala sledeća javna komunalna preduzeća (JKP):
GSP „Beograd“
JKP „Beograd put“
JKP „Beogradski vodovod i kanalizacija“
JKP „Beogradske elektrane“
JKP „Gradske pijace“
JKP „Gradska čistoća“
JKP „Infostan“
JKP „Zelenilo Beograd“
JKP „Parking servis“
JKP „Pogrebne usluge“"
http://www.beograd.org.yu/cms/view.php?id=1227733

"Komunalne djelatnosti (snabdijevanje vodom, otpadne vode, snabdijevanje plinom, centralno grijanje, javni prevoz, čistoća, upravljanje otpadom, groblja, javna rasvjeta, održavanje dimnjaka)"
http://www.soros.org.ba/docs_lokalna_uprava/lokalni_resursi_...

Valve - ventil
"A valve is a device that regulates the flow of a fluid (gases, fluidized solids, slurries, or liquids) by opening, closing, or partially obstructing various passageways."
http://en.wikipedia.org/wiki/Valve

"Utility valve" ne može se prevesti doslovno kao "komunalni ventil" jer taj pojam u nas ne postoji, već jedino kao ventil za određenu komunalnu uslugu, to jest ventil za hidrantsku mrežu, ventil za vodovodni sustav (ventil iza ili ispred vodomjera), ventil za plin, itd.

Budući da je ovo pitanje već zatvoreno, ovo stavljam kao referencu u nadi da će pomoći drugim korisnicima prigodom pretraživanja objašnjenja ovog pojma.