Sep 15, 2009 18:28
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
anti H2
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
HIV treatment
Hello
Please could anybody help here....where does the "anti H2" bit fit in in the English translation?
teniendo en cuenta que no está en tratamiento con inhibidores de bomba protones a anti H2
Thank you!
Liz Askew
Please could anybody help here....where does the "anti H2" bit fit in in the English translation?
teniendo en cuenta que no está en tratamiento con inhibidores de bomba protones a anti H2
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | H2-receptor antagonist |
Dr. Andrew Frankland
|
| 5 | H2 Antagonist |
Mihaela SERBAN
|
| 4 | anti-histamine H2 receptor |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+5
5 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
H2-receptor antagonist
If the text were to read "....tratamiento con inhibidores de bomba protones o anti H2" it would make more sense
"taking into account that [the patient] is not undergoing treatment with proton-pump inhibitors or H2-receptor antagonists..."
"taking into account that [the patient] is not undergoing treatment with proton-pump inhibitors or H2-receptor antagonists..."
Note from asker:
| I did wonder. This is the trouble with these spreadsheets, they must be written /typed in a rush! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
anti-histamine H2 receptor
Suerte
14 mins
Mihaela SERBAN
Romania
Romania
Works in field
Romania
Fast, Reliable, Trados Studio 2022!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Spanish to English
Something went wrong...