Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ustionati
Romanian translation:
(pacienti) cu arsuri
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
ustionati
| 4 +5 | (pacienti) cu arsuri |
ClaudiaDragomir
|
| 5 +3 | arşi |
Monica Tuduce
|
| 3 +3 | cu arsuri |
Oana Popovici
|
Sep 15, 2009 20:01: Ştefania Iordan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 18, 2010 20:23: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805147">Carmen Iulia Ciumarnean's</a> old entry - "ustionati"" to ""(pacienti) cu arsuri""
Non-PRO (3): Monica Tuduce, Carmen Copilau, Ştefania Iordan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
(pacienti) cu arsuri
*
• v.tr. [sogg-v-arg] Bruciare in modo grave una parte del corpo; freq. con specificazione della persona: l'acqua bollente mi ha ustionato una mano; con arg. indicante persona, procurargli ustioni sul corpo: l'acqua bollente lo ustionò; anche con specificazione della parte del corpo
*
• ustionarsi
*
• v.rifl. [sogg-v] Farsi un'ustione
*
• [sogg-v-arg] Bruciarsi una parte del corpo: u. il braccio
*
• a. 1905
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/U/ustionare...
"Studiul dat este bazat pe cercetarea unui lot de 477 pacienţi cu arsuri profunde şi vaste pe care i-am asistat în programe complexe de curaţie în perioada ..."
www.cnaa.md/thesis/6246/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2009-09-17 18:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multa placere, Carmen! :)
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
cu arsuri
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 19:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="pacienti cu arsuri" &me...
http://www.flacarais.ro/cms/site/f_is/news/a_crescut_numarul...
| agree |
Ştefania Iordan
16 mins
|
| agree |
Ana-Maria Badea
10 hrs
|
| agree |
Anca Maria Marin
10 hrs
|
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
arşi
u|stió|ne
s.f.
CO TS med., lesione locale da calore, spec. determinata da contatto con la fiamma, con un corpo arroventato o incandescente, oppure da acqua o altri liquidi bollenti o vapori surriscaldati; estens., lesione da elettricità o da sostanze chimiche [quadro 33]
Polirematiche
ustione di primo grado loc.s.f. TS med., u. caratterizzata da arrossamento locale dovuto a intensa vasodilatazione ustione di quarto grado loc.s.f. TS med., lesione da identificarsi con la necrosi dei tessuti ustione di secondo grado loc.s.f. TS med., u. caratterizzata dalla formazione di flittene, dovuta all’aumentata permeabilità dei capillari, imputabile alla liberazione locale di sostanze istaminosimili ustione di terzo grado loc.s.f. TS med., u. caratterizzata da necrosi più o meno profonda dei tessuti.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-15 20:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Inclusiv spitalul de profil din Bucureşti se numeşte Spitalul de Arşi.
| agree |
Ştefania Iordan
18 mins
|
| agree |
Ana-Maria Badea
10 hrs
|
| agree |
Anca Maria Marin
10 hrs
|
Something went wrong...