Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sarpullildos
French translation:
éruptions cutanées
Added to glossary by
Dominique Roques
Sep 17, 2009 13:24
14 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
sarpullillos
Spanish to French
Other
Medical: Health Care
En caso de alteraciones en la piel (escozor, rojez, sarpullillos, ampollas,…
il doit s'agir d'une erreur mais vos idées seront les bienvenues
il doit s'agir d'une erreur mais vos idées seront les bienvenues
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | éruptions cutanées |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +8 | éruptions cutanées |
Fabien Champême
|
References
| = sarpulliDos # Sarpullido: MedlineP... |
liz askew
|
Proposed translations
+4
2 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
éruptions cutanées
.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil"
+8
2 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
sarpullidos
éruptions cutanées
Il doit effectivement s'agir d'une erreur : compte tenu de la phrase, je pense que l'auteur a voulu dire "sarpullidos" = éruptions cutanées.
Peer comment(s):
| agree |
MICADINA (X)
: ok
1 hr
|
| agree |
María Luisa Galván
1 hr
|
| agree |
aurelie garr
3 hrs
|
| agree |
Auqui
5 hrs
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
5 hrs
|
| agree |
mise
6 hrs
|
| agree |
Mamie (X)
18 hrs
|
| agree |
Nathalie Perez
6 days
|
Reference comments
3 mins
Reference:
= sarpulliDos
#
Sarpullido: MedlinePlus
- [ Translate this page ]
Un sarpullido es un área en la piel que está irritada o inflamada. Puede estar enrojecida, tener picazón, bultos, escamas, costras o ampollas. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/rashes.html - Cached - Similar
# [PDF]
Landscaping and Horticulture Tailgate Safety Training
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Si no se lava rápidamente, le puede salir un sarpullido o ampollas. Estos síntomas ... esto, no debe rascarse ni frotarse el sarpullido o las ampollas. ...
www.cete.org/Trainer/PoisonIvSS.pdf - Similar
#
Sarpullido: MedlinePlus
- [ Translate this page ]
Un sarpullido es un área en la piel que está irritada o inflamada. Puede estar enrojecida, tener picazón, bultos, escamas, costras o ampollas. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/rashes.html - Cached - Similar
# [PDF]
Landscaping and Horticulture Tailgate Safety Training
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Si no se lava rápidamente, le puede salir un sarpullido o ampollas. Estos síntomas ... esto, no debe rascarse ni frotarse el sarpullido o las ampollas. ...
www.cete.org/Trainer/PoisonIvSS.pdf - Similar
Something went wrong...