Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حالت سکون (مددت زمان توقف) دستگاه
English translation:
idle, standby
Added to glossary by
Ebrahim Golavar
Sep 18, 2009 06:21
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
حالت سکون (مددت زمان توقف) دستگاه
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | idle, standby |
Rahi Moosavi
|
| 5 | quiscent state (stopping time period) of the system/ apparatus |
Habib Shariati
|
| 5 | device non-busy state / device non-busy time |
Salman Rostami
|
Proposed translations
+4
1 hr
Rahi Moosavi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
idle, standby
either one can be used "idle" or "standby"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot sir"
44 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
quiscent state (stopping time period) of the system/ apparatus
مصطلح است
58 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
1
device non-busy state / device non-busy time
"non-busy" time, period, hour, ... is the most frequent expression which is used in the heavy industries and home appliance industry to refer to the periods that a device is not working.
Please check "non-busy" in the web to see the examples.
Please check "non-busy" in the web to see the examples.
Example sentence:
In step 306 the digital appliance receives device non-busy state
Something went wrong...