Patrick (pbtraductions) Sep 22, 2009:

encouragement, sans hésitation Ce n'est pas incitatif (Lenkung dans la termino "fédérale") ni promotionnel (dans le cas d'espèce, il faudrait que le subside soit plus important pour que ce soit vraiment promotionnel; vu l'investissement requis, c'est juste un coup de pouce).
La seule hésitation serait entre taxe ou redevance (voir proposition ci-dessous et explications).
Quant à l'exemple genevois, où le nom de la taxe bâloise n'est pas traduit, c'est un cas particulier et la démarche se justifie dans le cadre d'une étude comparative, mais il ne faudrait pas prendre ça comme une justification pour faire comme eux... :-)

Maximilian von und zu Prozdanow (X) Sep 21, 2009:

@ Françoise, oui sans doute encouragement ou incitation (j'hésite).

Francoise Csoka (asker) Sep 21, 2009:

Merci pour ces références intéressantes ... Je peux donc laisser le terme non traduit en précisant entre parenthèses : (taxe d'encouragement) ?

Maximilian von und zu Prozdanow (X) Sep 21, 2009:

Il est libre Max :) Le gag, c'est que même à Genf, on ne traduit pas. Un comble ! Voir page 22 : http://www.noe21.org/docs/Plan climat cantonal 28-8-09-2-emb... . Bon on fait référence à Bâle, mais donc, intéressant ?

Andrea Jarmuschewski Sep 21, 2009:

Et c'est une bonne piste... ... je dirais, Max ;-)

Maximilian von und zu Prozdanow (X) Sep 21, 2009:

@ Andrea Raison pour laquelle je n'ai pas donné de réponse ni proposé de traduction, mais juste un contexte permettant éventuellement de mieux cibler le propos de IATE.

Andrea Jarmuschewski Sep 21, 2009:

Centime solaire = Solarrappen Siehe http://www.admin.ch/ch/d/pore/va/20000924/explic/d-pp1214.pd...

Maximilian von und zu Prozdanow (X) Sep 21, 2009:

Centime solaire Redevance mise en place par "l'initiative solaire". http://www.admin.ch/ch/f/pore/va/20000924/explic/f-pp1214.pd...