Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
U.S. Fish & Wildlife Service
français translation:
Service de la pêche et de la faune sauvage des Etats Unis
Added to glossary by
gabuss
Sep 21, 2009 20:47
14 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
U.S. Fish & Wildlife Service
anglais vers français
Sciences sociales
Gouvernement / politique
institutions
FWS, un organe du gouvernement américain, qui dépend sans doute du Département de l'Interieur. Existe-t-il une traduction officielle?
Proposed translations
(français)
Change log
Oct 17, 2009 18:16: gabuss Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Selected
service de la pêche et de la faune sauvage des Etats Unis
je présume
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
5 minutes
u.s. fish & wildlife service
Il est correct d'utiliser "U.S. fish & wildlife service" !
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-21 20:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Termium
United States Fish and Wildlife Service Source, fiche 1, United States Fish and Wildlife Service
CORRECT, MASC
Bureau of Sport Fisheries and Wildlife Source, fiche 1, Bureau of Sport Fisheries and Wildlife
ANCIEN NOM, CORRECT, MASC, ÉTATS-UNIS
Fish and Wildlife Service Source, fiche 1, Fish and Wildlife Service
ANCIEN NOM, CORRECT, MASC, ÉTATS-UNIS
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-21 20:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Termium
United States Fish and Wildlife Service Source, fiche 1, United States Fish and Wildlife Service
CORRECT, MASC
Bureau of Sport Fisheries and Wildlife Source, fiche 1, Bureau of Sport Fisheries and Wildlife
ANCIEN NOM, CORRECT, MASC, ÉTATS-UNIS
Fish and Wildlife Service Source, fiche 1, Fish and Wildlife Service
ANCIEN NOM, CORRECT, MASC, ÉTATS-UNIS
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: yep would keep it in E. with eventually a footnote
16 heures
|
|
Merci Jean-Jacques !
|
|
| agree |
gsloane
: D'accord. On peut aussi mettre la traduction entre parenthèses.
17 heures
|
6 minutes
Olieslagers
Polynésie française
Polynésie française
Native in français
Polynésie française
For all your technical translations
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français
Service Pêche et Vie sauvage des États-Unis
Une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Gad Kohenov
: Matches the Spanish translation: Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos. But there is no official translation into French.
54 minutes
|
|
I agree with you, but if it stays untranslated, the reader might ignore its meaning.
|
24 minutes
US Fish & Wildlife Service
Je crois qu'il n'y a malheureusement pas de traduction officielle. Cependant, nous avons en France les équivalents auquels vous pourriez vous référer dans votre traduction:
Office national de l'eau et des milieux aquatiques (Onema)
Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS)
Office national de l'eau et des milieux aquatiques (Onema)
Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS)
Something went wrong...