Malgosia L (asker) Sep 22, 2009:

1. Bardzo proszę o powstrzymanie się od takich aroganckich wypowiedzi i oskarżanie niewinnych ludzi o lenistwo i tym podobne.
Wydawało mi się, że jest to strona dla ludzi kulturalnych i na tzw. poziomie. Korzystam z pomocy na tej stronie od zaledwie kilku dni i nic mi o tym nie wiadomo, że "Wykręcanie się rzekoma tajnością to bardzo tani i wyświechtany argument leniwych askerow." Taka wypowiedź jest wysoce rażąca i nie na miejscu.
2. Zdanie, o które chodziło jest pełne tajnych informacji więc przerabianie go na zupełnie nowe nie miało sensu moim zdaniem.
W tym przypadku chciałam tylko prosić o pomoc w wyjaśnieniu idiomu bez kontekstu, nie wiedziałam, że jest to ciężkie przewinienie łącznie z narażeniem się na typowo polskie, chamskie potraktowanie. Pozdrawiam i wnoszę o podniesienie kultury wypowiedzi.

Crannmer Sep 22, 2009:

. 1. Idiomy są używane w rożnych znaczeniach, często niezgodnych ze znaczeniem słownikowym.
2. Nie chodzi o ujawnienie wszystkich informacji, ale o podanie choćby jednego całego zdania z pytanym wyrażeniem. Wykręcanie się rzekoma tajnością to bardzo tani i wyświechtany argument leniwych askerow.

Malgosia L (asker) Sep 22, 2009:

Nie, nie zagadka. Nie mogę po prostu ujawniać wszystkich informacji zawartych w tłumaczeniu, poza tym, idiom to idiom. Kupowanie kota w worku zawsze będzie kupowaniem kota w worku bez względu na kontekst :-)

Crannmer Sep 22, 2009:

W dechę W dechę, ze (przypadkiem) pasuje do nieznanego odpowiadaczom kontekstu. A czemu go nie podałaś? To miał być rodzaj zagadki lub szarady?

Malgosia L (asker) Sep 22, 2009:

Woohoo! Dzięki, dzięki, pasuje idealnie do kontekstu:-)