Sep 22, 2009 20:07
14 yrs ago
3 viewers *
English term
external design patent
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patents
Wyliczanka. Dokumenty UE pisane (raczej) przez native'a.
Przykład:
Test is used to determine whether the product infringes an external design patent.
Przykład:
Test is used to determine whether the product infringes an external design patent.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | obcy/zewnętrzny patent na wzór (użytkowy/przemysłowy) |
Polangmar
|
| 3 | zagraniczny patent na wzór przemysłowy |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
22 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
zagraniczny patent na wzór przemysłowy
tak wynika z analizy połączenia "external patent" i "design patent". hth
Note from asker:
| Dziękuję. Zamieściłem krótkie wyjaśnienie w notce w odpowiedzi Polangmara. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Z tego by wynikało, że patenty zagraniczne są w jakimś sensie ważniejsze niż krajowe - nie sądzę, aby istniało takie rozróżnienie.
5 hrs
|
6 hrs
obcy/zewnętrzny patent na wzór (użytkowy/przemysłowy)
Self-citations (i.e. those coming from down-the-line patents owned by the same firm) are more valuable than citations coming from external patents, but this effect decreases with the size of patent portfolio held by the firm, as might be expected.
http://tinyurl.com/kmg77n
http://tinyurl.com/kmg77n
Note from asker:
| Mam wątpliwości. W tekście (zborze tekstów) wyraźnie występuje rozróżnienie external design / utility model. Moje myślenie poszło w zupełnie innym kierunku niż Twoje czy Piotra, i w sumie liczę na potwierdzenie (lub zdecydowane zaprzeczenie). Nie sądzę (choć nie mam pewności), że chodzi o patent zagraniczny czy też obcy. Raczej nie, gdyż w opisywanych sytuacjach spornych e.d.p. i u.m.p. stawiane są na jednej płaszczyźnie, a rozróżnienie wydaje się techniczne. |
Discussion