Sep 22, 2009 23:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
peeler
English to Spanish
Marketing
Other
Es un pelador de verduras/frutas eléctrico. Como es para el mercado de los Estados Unidos, me gustaría saber si 'pelador' se va a entender bien a nivel general.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | pelador/peladora |
Roberto Rey
|
| 4 | pela-papas |
Wendy Petzall
|
References
| Peladora |
Filippo Ficola
|
Proposed translations
+4
1 min
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
pelador/peladora
no se cual de los dos es más comun y entendible pero pelador me parece que se entiende por todas partes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
pela-papas
Aunque el término es genérico (peeler - PELADORA), el nombre común del aparato en castellano es pela-papas (al menos en Venezuela, México y Venezuela).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón! Quise decir ... y Argentina!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-23 01:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón! Quise decir ... y Argentina!
Reference comments
6 mins
Filippo Ficola
Italy
Italy
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Reference:
Peladora
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Focal (X)
: De acuerdo. Es la mejor definición
48 mins
|
Something went wrong...