Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2009 10:54
14 yrs ago
Italian term
piatto (hier)
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Konjunkturbericht
Daten zur weltweiten Konjunkturlage:
In Euro-Zona la crescita del Pil per il secondo trimestre é risultata *piatta*, sorprendendo positivamente le attese degli analisti e migliorando di gran lunga la serie degli ultimi quattro dati trimestrali, nettamente negativi. Inoltre, gli ultimi indicatori di fiducia hanno continuato a sorprendere positivamente, mentre l'evoluzione dell'inflazione appare ampiamente sotto controllo.
Ich kann mir unter *piatta* in diesem Kontext nichts vorstellen.
In Euro-Zona la crescita del Pil per il secondo trimestre é risultata *piatta*, sorprendendo positivamente le attese degli analisti e migliorando di gran lunga la serie degli ultimi quattro dati trimestrali, nettamente negativi. Inoltre, gli ultimi indicatori di fiducia hanno continuato a sorprendere positivamente, mentre l'evoluzione dell'inflazione appare ampiamente sotto controllo.
Ich kann mir unter *piatta* in diesem Kontext nichts vorstellen.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | flach |
Dra Molnar
|
References
| flaches Wachstum |
Sabine Wimmer
|
Proposed translations
+5
4 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
piatto
Selected
flach
Ich interpretiere das so: Das Bruttoinlandsprodukt weist eine *flache Wachstumskurve* auf, d.h. es gibt kaum bis kein Wachstum.
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-24 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Genau so sehe ich das auch. In den vergangenen Monaten haben alle rote Zahlen geschrieben: weniger Aufträge, weniger Arbeitsplätze usw., die Richtung ging nach unten. Jetzt ist der "Abschwung gebremst" (liest man auch oft und gern) und daher ist das "Wachstum flach"...
http://www.google.it/search?hl=it&client=firefox-a&rls=org.m...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-24 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Genau so sehe ich das auch. In den vergangenen Monaten haben alle rote Zahlen geschrieben: weniger Aufträge, weniger Arbeitsplätze usw., die Richtung ging nach unten. Jetzt ist der "Abschwung gebremst" (liest man auch oft und gern) und daher ist das "Wachstum flach"...
Note from asker:
| Einverstanden mit 'flaches Wachstum'. Was mich irritiert ist, dass die Analysten positiv überrascht waren. Wahrscheinlich hatten sie mit einem Negativwachstum gerechnet? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
Reference comments
8 mins
Sabine Wimmer
Native in German
Specializes in field
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Reference:
flaches Wachstum
z. B. Flaches Wachstum
IT-Branche wird bescheiden ...
Dieses Jahr wären wir sehr froh, wenn wir ein flaches Wachstum erreichen
IT-Branche wird bescheiden ...
Dieses Jahr wären wir sehr froh, wenn wir ein flaches Wachstum erreichen
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Dra Molnar
: klassischer Euphemismus, denn nichts ist Schlimmer als Stillstand ;-)
5 mins
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
55 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
1 hr
|
| agree |
Zea_Mays
1 hr
|
Something went wrong...