aparente ropaje artístico
English translation: artistic facade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Sep 24, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 21:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(apparent) artistic facade Explanation: I think you don't need to use "apparent" with this option. Hope it helps. "behind an artistic facade/behind a facade of art" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hiding reality away in the guise of art Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
under a Explanation: This could help -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-09-24 14:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, my explanation and complete translation never showed up: under a fictitious artistic role |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
dressing reality up in artistic clothing Explanation: instead of trying to shed light on it an idea, along the lines of "a wolf in sheep's clothing" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
...(under the cover of) artistic appearance... Explanation: Art as Appearance: Two Comments on Arthur C. Danto's After the End ... - [ Traducir esta página ]paradoxes of artistic appearance, but they did not go beyond appearance. They .... cover in the middle under which a solid brass rod one kilometer in length ... doi.wiley.com/10.1111/0018-2656.701998070 - Similares -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-09-24 21:30:01 GMT) -------------------------------------------------- Saludos! eski :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(under an) ostensibly artistic cloak Explanation: I know this sounds slightly awkward but this is clearly not a general conversation but one which is informed by the speakers' knowledge/thoughts on art criticism and debates along these lines tend to throw up uncommon forms of speech. I think the term 'aparente' needs to be translated/retained somehow and for me the word ostensibly (apparent but not necessarily real) captures the essence of what they're debating here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
manifestly artistic screen Explanation: concealing reality behind a manifestly artistic screen - screen because it adds to the idea of concealment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations