14:42 Sep 24, 2009 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ursula Dias Portugal Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | angemessene Vergütung |
| ||
2 +1 | entsprechende Vergütung |
| ||
3 | vergleichbar Vergütung |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
angemessene Vergütung Explanation: afférér, Synonym: incomber, incomber à qn. jemandem zukommen, eine ihnen zukommende Vergütung, Recht auf eine solche = Recht auf eine angemessene Vergütung - verschiedene Wörterbücher + eigene Extrapolation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entsprechende Vergütung Explanation: Afféré hab ich NIE gehört; vielleicht ist der Text ja von jemand erstellt, der ein bisschen grenzüberschreitend (halb portugiesisch) denkt? Afférent hingegen ist sehr gängig und wird öfters auch nur mit dem Sinn "entsprechend" benutzt, wenn ich nicht irre. Schönen Feierabend an alle! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vergleichbar Vergütung Explanation: Das ist ursprünglich ein portugiesischer Gesetzestext, der etwas "unglücklich" übersetzt worden ist. (siehe Link unter Art. 21 - den Text kann man mit etwas Lateinkenntnisse zumindest wiedererkennen...;-) "aferido" hat im Portugiesischen 2 Bedeutungen: 1. geeicht und 2. vergleichbar (und das ist hier m.E. gemeint!) -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-09-24 17:47:59 GMT) -------------------------------------------------- ähm...ich meine natürlich : "vergleichbarE Vergütung" Reference: http://www.inr.pt/bibliopac/diplomas/dl_40_83.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.