Sep 25, 2009 19:38
14 yrs ago
English term
organic
English to Japanese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
TEA(Thermoelectric Assemby)
...if DC power is not organic to the enclosure and a commercial-grade AC/DC supply is required.
...The TEA may require a separate DC power source if not organic to the enclosure.
これらのorganicの訳し方が分かりません。よろしくお願いします。
...The TEA may require a separate DC power source if not organic to the enclosure.
これらのorganicの訳し方が分かりません。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 1 +3 | 有機 |
cinefil
|
| 2 | 内蔵 |
Miho Ohashi
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
有機
Note from asker:
| ご提案、ありがとうございます。ただ、"organic to the enclosure"とは、一体どういうことでしょう？ エンクロージャに対して有機？？？ 質問の文は、冷却装置の電力効率が100%と90%の場合を比較し、90%の場合の冷却効率について解説しているものであり、文脈上、DC powerとは必ずしも有機電池に限るものでは無いようです。私が無知なだけかも知れませんが、どなたか解説してくださると幸いです。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
Miho Ohashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Japanese, English, Spanish trilingual
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Spanish to Japanese
内蔵
変わった言い方ですが、エンクロージャの内部にDC電源が内蔵されていない場合には、外付けの市販型のAC/DC電源が必要だ、ということだと理解しました。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-26 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
organicの類義語
http://thesaurus.reference.com/browse/organic
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-26 17:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
organicの類義語
http://thesaurus.reference.com/browse/organic
Something went wrong...