Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
German to Japanese
yumom

Local time: 07:28 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Other
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Science (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Energy / Power Generation
Engineering (general)Aerospace / Aviation / Space

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 398, Questions answered: 225, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal
Translation education Other - Tokyo Science University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MSWord, other MS software, Trados Online Editor
Bio
I am a well trained and skilled translator in the field of patent, certified by the Ministry of Health, Labour and Welfare in Japan.

I have a degree of B.S. and a more than 20 years' experience in several patent attorney's offices as a legal and technical assistant for foreign clients; translating, and preparing application documents, communication documents with the JPO, etc. in the field of chemistry.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 422
PRO-level pts: 398

Top languages (PRO)
Japanese to English243
English to Japanese151
French to Japanese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering142
Science85
Law/Patents80
Other44
Medical33
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng136
Patents32
Law: Patents, Trademarks, Copyright24
Mechanics / Mech Engineering22
Electronics / Elect Eng16
Biology (-tech,-chem,micro-)14
Construction / Civil Engineering13
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent, in the fields of chemistry, biology, biochemisty, machinery, semiconductor device, medicine, pharmaceutics and more 特許、化学、医薬、機械、航空機、燃料電池、溶射


Profile last updated
May 8, 2018