Sep 27, 2009 05:19
14 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
kick him into a headlock.
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
In this fight I use his back as a table, sit on him, spin, roll off him, and kick him into a headlock.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | założyć headlock |
Janusz Kaminski
|
| 3 | chwytać za głowę i szyję (tzw. krawat) |
Miriam300
|
Change log
Sep 27, 2009 05:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Janusz Kaminski
Latvia
Latvia
Native in Polish
Specializes in field
Latvia
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
założyć headlock
Z kontekstu wnioskuję, że jest to rozmowa z jakimś zapaśnikiem i chodzi o taki chwyt:
http://showtime.arkansasonline.com/e/img/photos/2009/02/14/1...
w relacjach z walk używa się takiego sformułowania
http://showtime.arkansasonline.com/e/img/photos/2009/02/14/1...
w relacjach z walk używa się takiego sformułowania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 hrs
chwytać za głowę i szyję (tzw. krawat)
- sport- niedozwolony chwyt za szyję w walce zapaśniczej, tzw 'krawat'
http://encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=krawat
http://www.nh7s.pl/zasady.html
chwycić przeciwnika w pozycji tzw 'krawat'
-not sure if you can actually kick someone into a headlock.
http://encyklopedia.pwn.pl/lista.php?co=krawat
http://www.nh7s.pl/zasady.html
chwycić przeciwnika w pozycji tzw 'krawat'
-not sure if you can actually kick someone into a headlock.
Discussion