Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дисбаланс
English translation:
imbalance
Bulgarian term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
дисбаланс
1. Вид и тип на кардана;
2. Производител;
3. Максимално допустими обороти /гтп
4. Максимално допустим дисбаланс при максимални обороти;
| 4 +4 | imbalance |
Kalinka Hristova
|
| 4 | out-of-balance condition |
Trufev
|
| 4 | unbalance / disbalance / deviation |
Pavel Tsvetkov
|
Sep 30, 2009 11:57: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "дисбаланс"" to ""imbalance""
Sep 30, 2009 11:58: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "дисбаланс"" to ""imbalance""
Proposed translations
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
imbalance
Any remaining residual imbalance of the cardan shaft is marked and both shafts are then assembled in such a way that the residual imbalance of the cardan shaft lies opposite the radial runout of the driven shaft.
http://www.patentstorm.us/patents/6536279/description.html
out-of-balance condition
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
unbalance / disbalance / deviation
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-27 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Примери:
динамичен дисбаланс = dynamic [running] unbalnce
статичен дисбаланс = static disbalance
Източник: Кратък българо-английски политехнически речник
Something went wrong...