Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventanas de explotación
English translation:
windows of exploitation
Added to glossary by
Laurence Nunny
Sep 30, 2009 08:11
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
ventanas de explotación
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
From the conditions for applying for grants to make feature films:
"Acuerdos de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación"
I cannot think of a suitably idiomatic way of expressing "ventanas de explotación".
Thanks in advance.
"Acuerdos de coproducción y/o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y/o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación"
I cannot think of a suitably idiomatic way of expressing "ventanas de explotación".
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | windows of exploitation |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | distribution channels |
PhilippID
|
| 4 | outlets |
Lisa Gingles
|
| 3 | commercial avenues / commercial sectors |
HugoSteckel
|
| 3 | marketing windows |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
windows of exploitation
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-30 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
News Center9 Dec 2003 ... This is not only for theatrical exploitation but from all the **windows of exploitation*** of movies, whether it is DVD, home video, TV, audio, ...
www.zeetelevision.com/html/NewsCenter.asp?Content=87 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-30 08:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
News Center9 Dec 2003 ... This is not only for theatrical exploitation but from all the **windows of exploitation*** of movies, whether it is DVD, home video, TV, audio, ...
www.zeetelevision.com/html/NewsCenter.asp?Content=87 - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the right answer. Feeling a bit silly now. Thank you for pointing out the wood, Lisa. Urgh, how ugly, though."
5 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
commercial avenues / commercial sectors
I wonder if it's necessary to repeat "explotación"..
2 hrs
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
marketing windows
This is how it is most commonly said (although it is used more in singular)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-30 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Marketing - Window To Financial Freedom - Free-Press ...The economy might be the opportunity for internet marketers to create wealth and financial freedom. Online work from how busiess opportunities are money ...
www.free-press-release.com/news/200904/1239840553.html - Cached - Similar
Marketing Window - Company Profile on LinkedInMW is a Saudi organization that specializes in marketing services in accordance with high standards of quality and on the basis of scientific and...
www.linkedin.com/companies/marketing-window - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-30 10:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Marketing - Window To Financial Freedom - Free-Press ...The economy might be the opportunity for internet marketers to create wealth and financial freedom. Online work from how busiess opportunities are money ...
www.free-press-release.com/news/200904/1239840553.html - Cached - Similar
Marketing Window - Company Profile on LinkedInMW is a Saudi organization that specializes in marketing services in accordance with high standards of quality and on the basis of scientific and...
www.linkedin.com/companies/marketing-window - Cached - Similar
+2
3 hrs
distribution channels
would be a typical term
9 hrs
outlets
Merriam Webster defines "outlet" as "a publication or broadcast organization." Given that this is used in the context of feature films, I would propose this term.
Discussion
MARKETING CHANNELS