Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
retinerea unor sume de bani
English translation:
deduction
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Sep 30, 2009 13:15
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
bogdandumitr (X)
retinerea unor sume de bani
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
law contracts
Conditiile de retinere a unor sume de bani din salariu.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | deduction |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +3 | deduct an amount of money |
Alice Lazar
|
| 4 | wage garnishment/ salary deduction |
Mary Stefan
|
Change log
Oct 5, 2009 20:03: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1121380">bogdandumitr (X)'s</a> old entry - "retinerea unor sume de bani"" to ""deduction""
Proposed translations
+7
9 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
50
Selected
deduction
http://www.yourdictionary.com/deduction
cred ca asta este in contextul tau.
"salary deduction"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-30 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
si, evident, "deduct" ca verb.
cred ca asta este in contextul tau.
"salary deduction"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-30 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
si, evident, "deduct" ca verb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
11 mins
Mary Stefan
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
United States
Legal - Financial - Business
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
wage garnishment/ salary deduction
context... please? :) Cheers!
+3
12 mins
Alice Lazar
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
deduct an amount of money
cf Oxford fr-en
prélever (somme, cotisation, impôt), stop (salaire)
prélever (somme, cotisation, impôt), stop (salaire)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
49 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| disagree |
Mary Stefan
: La ce se refera "amount of money"?; trebuie sa existe un motiv si, prin urmare, un termen care sa se lege de contabilitate.
3 hrs
|
| agree |
Stylish Translations
: chiar la subiect.
1 day 6 hrs
|
|
Multumesc
|
Something went wrong...