Oct 2, 2009 09:57
14 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Vertiefung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Individuelle Gestaltung von Konturen, Dürchbrüchen, Taschen, Vertiefungen, Hinterfräsungen, Fasen, Gewinden und Sondergewinden oder aufgeriebenen Durchgangslöchern
Sind das hier "depressions" oder "indentations" ?
Sind das hier "depressions" oder "indentations" ?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | indention |
Bernd Runge
|
| 4 +1 | slots (engineering) or indentations (technical) |
StanleyChr
|
| 3 +1 | Increase in depth. |
Kevin John Purkiss
|
| 3 | Recesses |
Michael Harris
|
Change log
Oct 2, 2009 09:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
4 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
421
Selected
indention
Vielleicht könnte man alternativ auch von recess und shoulder sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-10-02 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - indentation natürlich.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-10-02 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - indentation natürlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Kevin John Purkiss
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technically competent and fairly priced
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
54
Increase in depth.
If this if referring to milling then it could well be a milling process to increase depth of an existing depression, cavity recess, pocket, etc,. etc,.
+1
1 hr
slots (engineering) or indentations (technical)
One needs to know what exactly is being described before deciding on one of the above choices. Hope this helps anyway.
Note from asker:
| Thank you. I know, I will hand the collected knowledge from you guys over to the client and let him participate :-) they know their stuff... thank god - a grown-up customer :-) #THANK YOU ALL SOOO MUCH |
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
5 hrs
|
6 hrs
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
69
Recesses
How about recesses?
Something went wrong...