Aguas de Mar (X) Oct 9, 2009:

Accountability... ... también se traduce mucho como responsabilidad, informe de responsabilidad, responder por... si bien, como apuntan varios colegas, rendición de cuentas es muy común aunque te suene extraño. Hay muchas entradas para "accountability" en los glosarios de Proz, algunas con buenas sugerencias.

Sandro Ruggeri Dulcet (asker) Oct 9, 2009:

Efectivamente Aguas de Marco, lo que estaba buscando es un substantivo equivalente al "accountability" de los anglosajones, pues rendición de cuentas continúa sonándome un poco extraño...

Aguas de Mar (X) Oct 2, 2009:

Yo me imagino que él sabe que ese es el término, pero por algún motivo debe estar buscando alternativas. ¿Sandro?

Alejandra Vuotto Oct 2, 2009:

rendición de cuentas En realidad, "rendición de cuentas" es término.

Aguas de Mar (X) Oct 2, 2009:

Podría ser "entregar" cuentas, pero todo depende del contexto. ¿Puedes dar más contexto?