Oct 3, 2009 01:43
14 yrs ago
Chinese汉语 term
余肝
Chinese汉语译成English英语
医学
医疗：医疗服务
余肝实质密度及放射性分布未见明显异常
余颌面部见异常
余肺未见异常
How best to translate 余肝, 余颌面部 in these sentences? Thanks!
余颌面部见异常
余肺未见异常
How best to translate 余肝, 余颌面部 in these sentences? Thanks!
Proposed translations
(English英语)
| 3 | the rest of the liver |
Mark Chen
|
| 5 | Other part of liver |
Dr. Chun Biao Li
|
| 3 +1 | remaining liver, remaining (maxilla and mandible), & remaining lung, |
Shirley Chen
|
Proposed translations
13分钟
Selected
the rest of the liver
Not very sure. More context may be needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer is the most idiomatic in English. Yes, I saw residual in the dictionary, but wasn't sure how to work it in here. "
+1
26分钟
remaining liver, remaining (maxilla and mandible), & remaining lung,
"Residual" is also used in place of "remaining".
I guess this is from a cancer patient's medical report. This patient probably underwent a resection surgery to have the tumor which had spreaded to liver, jaw, and liver removed. The description is about the remaining parts of those organs.
Just a guess and for your reference only.
Peer comment(s):
| agree |
MaryWong (X)
2天 2小时
|
|
Thank you, Mary.
|
12小时
Dr. Chun Biao Li
美国
美国
Native in Chinese汉语
Specializes in field
美国
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Other part of liver
Other part of liver
Something went wrong...