Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade down positions
Spanish translation:
intercambiar / negociar (libremente)
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 4, 2009 11:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
trade down positions
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
El contexto de la frase es el siguiente:
Risk can be defined, and you know fairly soon whether you are right or not. Longer-term traders can ***"trade around" positions***, e.g., say you are long 1,000 shares, you might add to your position when a setup occurs and take off some when profits present themselves. I know of some longer-term traders who beat their colleagues with this strategy.
Muchas gracias por la ayuda prestada.
Risk can be defined, and you know fairly soon whether you are right or not. Longer-term traders can ***"trade around" positions***, e.g., say you are long 1,000 shares, you might add to your position when a setup occurs and take off some when profits present themselves. I know of some longer-term traders who beat their colleagues with this strategy.
Muchas gracias por la ayuda prestada.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intercambiar / negociar (libremente) |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Oct 11, 2009 23:16: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
intercambiar / negociar (libremente)
Disposiciones para el comercio de mercancías - [ Translate this page ]
26 Jun 2009 ... Estudio del Tratado de libre comercio entre México Estado Unidos y .... up their provision for supporting their trade around the world, . ...
www.proz.com/.../3324395-disposiciones_para_el_comercio_de_... html
26 Jun 2009 ... Estudio del Tratado de libre comercio entre México Estado Unidos y .... up their provision for supporting their trade around the world, . ...
www.proz.com/.../3324395-disposiciones_para_el_comercio_de_... html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion