Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add on weakness
Spanish translation:
tomar/aumentar posiciones aprovechando la debilidad de las cotizaciones
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Oct 4, 2009 11:34
14 yrs ago
4 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
add on weakness
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Ejemplos de esta frase:
Portfolio strategy. When market volatility leads to large shifts in the weights of individual holdings, we recommend clients rebalance portfolios to maintain a discipline that encourages profit taking on strength, while XXXadding on weaknessXXX in other positions that may have underperformed.
I have been XXXadding on weaknessXXX and shedding on strength.
Portfolio strategy. When market volatility leads to large shifts in the weights of individual holdings, we recommend clients rebalance portfolios to maintain a discipline that encourages profit taking on strength, while XXXadding on weaknessXXX in other positions that may have underperformed.
I have been XXXadding on weaknessXXX and shedding on strength.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | tomar/aumentar posiciones aprovechando la debilidad de las cotizaciones |
Gonzalo Tutusaus
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
tomar/aumentar posiciones aprovechando la debilidad de las cotizaciones
La expresión "add on weakness" significa aumentar una posición o tenencia existente, o incorporar un nuevo valor a la cartera, aprovechando la debilidad de la cotización del valor correspondiente. Como verás, es lo opuesto de lo que se menciona antes en la misma frase, que es "profit taking on strength", que significa tomar beneficios (vender) cuando la cotización es elevada.
Un saludo y suerte
Un saludo y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...