Oct 5, 2009 20:48
14 yrs ago
English term
Hull frame
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Vessels
HOLA
Quisiera saber cómo traducir "hull frame" cuando se refiere a un barco. Esta incluido en un texto que explica que "hull frames" serían necesarios para calcular el tonelaje del barco:
In order to calculate the Tonnage, the hull lines and frames would be necessary.
Gracias :)
Quisiera saber cómo traducir "hull frame" cuando se refiere a un barco. Esta incluido en un texto que explica que "hull frames" serían necesarios para calcular el tonelaje del barco:
In order to calculate the Tonnage, the hull lines and frames would be necessary.
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cuaderna del casco |
TimoK
|
| 4 | estructura del casco |
Jennifer Michele Fox Rudvall
|
| 3 | armazón del casco |
Marilena Berca
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
cuaderna del casco
Check the KudoZ term search :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
56 mins
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Jennifer Michele Fox Rudvall
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estructura del casco
I think it is a good translation.
Discussion