Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
utili/perdite a nuovo
French translation:
résultats reportés
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 05:58
14 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
utili/perdite a nuovo
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
Dans un bilan:
Capitale
Altre riserve
Utili/perdite a nuovo
Merci à l'avance pour votre aide.
Capitale
Altre riserve
Utili/perdite a nuovo
Merci à l'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | résultats reportés |
Laurent Cattin
|
| 4 | report à nouveau bénéficiaire/ déficitaire |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | report à nouveau pertes et bénéfices |
Françoise Vogel
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
1 hr
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
résultats reportés
ou "bénéfices/pertes reportés"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laurent, merci également à Christine."
10 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
report à nouveau pertes et bénéfices
.
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
report à nouveau bénéficiaire/ déficitaire
L'une des traductions.
Voir infos déjà fournis + sites suivants :
Le compte 11 " Report à nouveau " peut être subdivisé afin de distinguer le ... Report à nouveau (solde créditeur) " et le report à nouveau déficitaire au ...
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_s...
[DOC] cours affectation du resultat - Nouveau serveur : www3.ac-clermont.frFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Le compte 11 " Report à nouveau " peut être subdivisé afin de distinguer le report à nouveau bénéficiaire au compte 110 " Report à nouveau (solde créditeur) ...
http://www3.ac-clermont.fr/pedago/ecogest/pedaenslplt/COMPTA...
D'un côté, cela correspond au solde créditeur, et de l'autre au solde débiteur.
Voir infos déjà fournis + sites suivants :
Le compte 11 " Report à nouveau " peut être subdivisé afin de distinguer le ... Report à nouveau (solde créditeur) " et le report à nouveau déficitaire au ...
http://www.plancomptable.com/titre-IV/titre-IV_chapitre-IV_s...
[DOC] cours affectation du resultat - Nouveau serveur : www3.ac-clermont.frFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Le compte 11 " Report à nouveau " peut être subdivisé afin de distinguer le report à nouveau bénéficiaire au compte 110 " Report à nouveau (solde créditeur) ...
http://www3.ac-clermont.fr/pedago/ecogest/pedaenslplt/COMPTA...
D'un côté, cela correspond au solde créditeur, et de l'autre au solde débiteur.
Reference comments
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Reference:
Pour info
Source L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
Utili non distribuiti, a nuovo : bénéfices mis en réserve, non distribués, non répartis OU report à nouveau bénéficiaire.
Utili portati a nuovo, riportati : report bénéficiaire, bénéfices reportés.
+ Perdita portata a nuovo : déficit reportable.
Perdita riportata : perte transférée.
Perdita a nuovo : report à nouveau déficitaire.
Utili non distribuiti, a nuovo : bénéfices mis en réserve, non distribués, non répartis OU report à nouveau bénéficiaire.
Utili portati a nuovo, riportati : report bénéficiaire, bénéfices reportés.
+ Perdita portata a nuovo : déficit reportable.
Perdita riportata : perte transférée.
Perdita a nuovo : report à nouveau déficitaire.
Something went wrong...