Jan 22, 2003 19:00
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Branchenkonzept
German to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
Auf Basis neuester Analysen der Begleitscheindaten des Abfallverbundes sowie von zusätzlichem Zahlenmaterial aus weiterführenden Analysen und Studien, wie z.B. BRANCHENKONZEPTEN, wurde für den Bundes-Abfallwirtschaftsplan 2001 ein Aufkommen von rd. 1 Millionen Tonnen gefährlicher Abfälle und Altöle ermittelt.
How can I say "Branchenkonzepte"?
How can I say "Branchenkonzepte"?
Proposed translations
(English)
| 3 | sectoral waste management strategies |
Deborah Shannon
|
| 5 | As the context states, |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +1 | Industry Programs |
Maya Jurt
|
| 4 | my take |
gangels (X)
|
Change log
May 16, 2005 16:46: Deborah Shannon changed "Field (specific)" from "(none)" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
51 mins
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
sectoral waste management strategies
Or even longer
- waste strategies from the different sectors of industry
or shorter
- sectoral waste strategies
It's difficult to make "industry concept" meaningful without saying what the "concept" is actually about. I think it's safe to assume they're talking about some form of waste auditing and waste reduction policy.
- waste strategies from the different sectors of industry
or shorter
- sectoral waste strategies
It's difficult to make "industry concept" meaningful without saying what the "concept" is actually about. I think it's safe to assume they're talking about some form of waste auditing and waste reduction policy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that is what I needed...Thanks"
12 mins
As the context states,
a BRANCHENKONZEPT is referred to as a detailed analysis, not a "conception" as one could expect (IMO, totally inappropriate use of "Konzept" here. A "concept" is a plan to solve problems, not to detect or analyze it.) "Branchen" are industries or "sectors of the economy".
Given the context, therefore, I would call a BRANCHENKONZEPT an "industries review" or "industries summary" here.
Given the context, therefore, I would call a BRANCHENKONZEPT an "industries review" or "industries summary" here.
Peer comment(s):
| neutral |
Maya Jurt
: Explanation is good but I do not think review or summary is appropriate ;-(
6 mins
|
|
Yeah, maybe not 100%. I am not fully happy with it myself.
|
+1
17 mins
Industry Programs
You can certainly use "industry concepts", but I'd prefer "industry programs".
More about IR42-2
... Consistent with its mission, CII has embraced several industry concepts which have
been defined by its member companies as “best practices” to achieve the ...
construction-institute.org/services/catalog/ products/more/ir42_2_more.htm - 6k - Cached - Similar pages
IEEE-ISTO Industry Programs
1355 Association. The 1355 Association, a program of the IEEE-ISTO, supports
and enhances the use of IEEE Std 1355 by developing, promoting ...
www.ieee-isto.org/programs.html - 18k - 21 Jan 2003 - Cached - Similar pages
Deloitte & Touche in Central Europe - Industry programs
At Deloitte & Touche in Central Europe we believe in having strong
industry practices to support our service line expertise. Our ...
www.deloittece.com/programs.html - 13k - 21 Jan 2003 - Cached - Similar pages
Department of Education and Training - Industry Programs
Department of Education and Training, Directorates, .... Clients, Forums and Events,
Industry Initiatives, Employers, Industry Profiles, Group Training Companies, ...
www.det.nsw.edu.au/industryprograms/ - 14k - Cached - Similar pages
Trade Development Homepage
... Button, About Trade Development, Industry Programs, Industry Analysts,
Trade Statistics, Trade Information Center, Advocacy. Industries. ...
www.ita.doc.gov/td/td_home/tdhome.html - 18k - 21 Jan 2003 - Cached - Similar pages
Industry Training Programs
... About the Board Publications Planning Information VET Links Industry Programs
Apprenticeships and Traineeships Advice and Assistance Recognition and ...
www.bvet.nsw.gov.au/industry/bv01in1.htm - 6k - Cached - Similar pages
More about IR42-2
... Consistent with its mission, CII has embraced several industry concepts which have
been defined by its member companies as “best practices” to achieve the ...
construction-institute.org/services/catalog/ products/more/ir42_2_more.htm - 6k - Cached - Similar pages
IEEE-ISTO Industry Programs
1355 Association. The 1355 Association, a program of the IEEE-ISTO, supports
and enhances the use of IEEE Std 1355 by developing, promoting ...
www.ieee-isto.org/programs.html - 18k - 21 Jan 2003 - Cached - Similar pages
Deloitte & Touche in Central Europe - Industry programs
At Deloitte & Touche in Central Europe we believe in having strong
industry practices to support our service line expertise. Our ...
www.deloittece.com/programs.html - 13k - 21 Jan 2003 - Cached - Similar pages
Department of Education and Training - Industry Programs
Department of Education and Training, Directorates, .... Clients, Forums and Events,
Industry Initiatives, Employers, Industry Profiles, Group Training Companies, ...
www.det.nsw.edu.au/industryprograms/ - 14k - Cached - Similar pages
Trade Development Homepage
... Button, About Trade Development, Industry Programs, Industry Analysts,
Trade Statistics, Trade Information Center, Advocacy. Industries. ...
www.ita.doc.gov/td/td_home/tdhome.html - 18k - 21 Jan 2003 - Cached - Similar pages
Industry Training Programs
... About the Board Publications Planning Information VET Links Industry Programs
Apprenticeships and Traineeships Advice and Assistance Recognition and ...
www.bvet.nsw.gov.au/industry/bv01in1.htm - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Looks better. Analysis (as above) might be the first stage of a program. But I would say "industry development program" then = "Branchenentwicklungskonzept". In English, just "industry program" sounds somewhat incomplete and awkward to me.
21 mins
|
| agree |
Teresa Reinhardt
2 hrs
|
1 hr
my take
prognostications for the industry
if they talk about the 'Abfallwirtschaft' als 'Branche' in toto (not specialized sectors of it). In this case, American English calls it 'Industry'.
if they talk about the 'Abfallwirtschaft' als 'Branche' in toto (not specialized sectors of it). In this case, American English calls it 'Industry'.
Something went wrong...