Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
''would fit in this room
Spanish translation:
cabrían en esta sala/cuarto/habitación
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 7, 2009 20:58
14 yrs ago
English term
''would fit in this room
English to Spanish
Social Sciences
History
Hola, quisiera saber cómo debe de traducirse esta oración, gracias.
Less than 1 percent of Mexican exports are sold to the Soviet Union, and all the Soviet tourists who visit Mexico in a year ''would fit in this room,'' Mr. Gavin said in an interview in his office.
Menos del uno por ciento de las exportaciones mexicanas se venden a la Unión Soviética, y todos los turistas que visitan México, en un año “encajarían en esta sala'', dijo el señor Gavin en una entrevista en su oficina.
Less than 1 percent of Mexican exports are sold to the Soviet Union, and all the Soviet tourists who visit Mexico in a year ''would fit in this room,'' Mr. Gavin said in an interview in his office.
Menos del uno por ciento de las exportaciones mexicanas se venden a la Unión Soviética, y todos los turistas que visitan México, en un año “encajarían en esta sala'', dijo el señor Gavin en una entrevista en su oficina.
Proposed translations
(Spanish)
5 +16 | cabrían en esta sala/cuarto/habitación | Yaotl Altan |
Change log
Oct 21, 2009 13:42: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+16
2 mins
Selected
cabrían en esta sala/cuarto/habitación
Si lo pondría textual, porque se trata de ironizar sobre el bajísimo número de turistas.
Peer comment(s):
agree |
bcsantos
1 min
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
3 mins
|
agree |
rpcarnell
7 mins
|
agree |
Patricia Rosas
8 mins
|
agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
12 mins
|
agree |
Adriana Martinez
: Claro. :-)
12 mins
|
agree |
Elizabeth Ardans
21 mins
|
agree |
jacana54 (X)
22 mins
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
41 mins
|
agree |
Miriam Perez Mariano
53 mins
|
agree |
patricia scott
1 hr
|
agree |
Asier Merino
3 hrs
|
agree |
Wendy Petzall
5 hrs
|
agree |
Carmen Quiñones
11 hrs
|
agree |
Abaz
11 hrs
|
agree |
Soledad Caño
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion