Oct 8, 2009 08:39
14 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
giocaperitivo
Italian to German
Other
Tourism & Travel
tra le animazioni in villaggio turistico
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Apperitivspiel |
mohaase
|
| 3 +2 | Aperitif mit Unterhaltung |
Natascha Spinetto
|
| 3 | Spiel zum Aperitiv |
Petra Stoeber
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
Apperitivspiel
Auf einer Tourismusseite habe ich folgende Erklärung gefunden: "giocaperitivo:ogni giorno un gioco diverso dove lo scopo è non solo partecipare e ridere e divertirsi…ma anche vincere un aperitivo"
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-10-08 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also kein Spiel zur gleichen Zeit wie der Apperitiv, sondern es findet meistens nachmittags statt, mit dem Ziel einen Apperitiv zu gewinnen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-08 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK - Heute morgen waren meine Augen noch etwas verklebt und ich verbessere also zu Apertifspiel !
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-10-08 09:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Also kein Spiel zur gleichen Zeit wie der Apperitiv, sondern es findet meistens nachmittags statt, mit dem Ziel einen Apperitiv zu gewinnen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-08 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
OK - Heute morgen waren meine Augen noch etwas verklebt und ich verbessere also zu Apertifspiel !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aperitifspiel, mille grazie"
12 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
Spiel zum Aperitiv
..effettivamente non è semplice, ma quando ho lavorato come animatrice l'avevo chiamato cosi con i turisti tedeschi
dipende se è solo un elenco o se deve essere spiritoso, potrebbe essere anche....
Appetizer-Spiel
dipende se è solo un elenco o se deve essere spiritoso, potrebbe essere anche....
Appetizer-Spiel
+2
13 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
11
Aperitif mit Unterhaltung
... sparato, dato che manca contesto; magari puoi fornire qualche descrizione del tipo di gioco?
Something went wrong...