Oct 12, 2009 08:21
14 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
is colour matched
English to Italian
Other
Engineering (general)
vetri isolanti
For safety applications, we offer *** which should be toughened and is colour matched to *** after toughening.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
è abbinato per colore
Sarerbbe utile sapere che tipo di parola c'è al posto degli asterischi ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-18 08:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-18 08:17:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Al posto degli asterischi c'era semplicemente il nome commerciale del prodotto che naturalmente non posso inserire."
6 mins
Giulia Peverini
Native in Italian
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
abbinamento cromatico
sono uniformi dal punto di vista cromatico
offrono una continuità cromatica
offrono una continuità cromatica
6 mins
cromaticamente integrato
il vetro viene cromaticamente integrato alla struttura dopo il processo di rinforzo.
8 mins
Nicola Strambini
Japan
Japan
Native in Italian
Japan
Japanese/English - Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, Japanese to English
è di colore abbinato (a ***)
una proposta
12 mins
viene accoppiato cromaticamente dopo la tempera
poiché la tempera può modificare la colorazione, viene colorato dopo-
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
viene colorato in abbinamento al/alla ***
Sarebbe bene sapere di che tipo di oggetto si tratta pur lasciando sconosciuto il nome del prodotto, come da regole.
Comunque direi, che l'oggetto in questione viene dipinto in vari colori in modo da abbinarsi a quello del/della ***.
Comunque direi, che l'oggetto in questione viene dipinto in vari colori in modo da abbinarsi a quello del/della ***.
Something went wrong...