This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Unscheduled DNA Assay

Russian translation: анализ по репаративному синтезу ДНК

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unscheduled DNA Assay
Russian translation:анализ по репаративному синтезу ДНК
Entered by: Igor_2006

08:53 Oct 12, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Мутагенность, метод Эймса
English term or phrase: Unscheduled DNA Assay
Уважаемые, перевожу описание некого биоцида от Доу. И в разделе результата проверки на мутагенность встретилась вот такая фраза: Negative when tested by the Ames Test, Rat Hepatocyte Unscheduled DNA Assay, Mouse Bone Marrow Micronucleus Test, and Chinese Hamster Ovary Cell/Hypoxanthine (Guanine) Phosphoribosyl Transferase (CHO/HGPRT) Forward Mutation Assay.
В каком смысле анализ Unscheduled?
Спасибо
Enote
Local time: 01:42
репаративный синтез ДНК
Explanation:
этот синтез происходит при восстановлении ДНК после повреждений (мутагенами) в отличие от обычного синтеза при репликации клеток. По его интесивности в данном случае судят о степени мутагенности соединения.
Selected response from:

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 01:42
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1репаративный синтез ДНК
Igor_2006
4определение внепланового (репаративного) синтеза ДНК
Ekaterina Yakushcheva
3тест нерепаративного синтеза ДНК
Edgar Hermann
3Внеплановый ситнез ДНК с использованием печёночных клеток крысы
KristinaG (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unscheduled dna assay
тест нерепаративного синтеза ДНК


Explanation:
#
Медичний портал про хвороби дихальної системи | лiкiв
В исследованиях, включающих бактериальный тест Эймса, микроядерный тест на мышах, анализ нерепаративного синтеза ДНК в культуре клеток человека и прямых генных мутаций (в овариальных клетках...
www.pulmonology.org.ua/preparation_description.php?… сохраненная копия еще с сайта
#
AptekaGid.ru - Росиглитазон - Аптеки и лекарства в России
...нерепаративного синтеза ДНК у крыс in vivo/in vitro.lineВлияние на фертильность. Не отмечено влияния росиглитазона на способность к спариванию и фертильность у самцов крыс, получавших 40 мг/кг/сут (AUC примерно в 116* раз превышала AUC человека).
aptekagid.ru/med.php?id=2130 сохраненная копия
#
Лекарства-Лекарственные препараты по алфавиту-Росиглитазон-Rosiglitazone
...мутации у бактерий in vitro, в тесте на хромосомные аберрации на лимфоцитах периферической крови человека in vitro, в микроядерном тесте на мышах in vivo, в тесте нерепаративного синтеза ДНК у крыс in vivo/in vitro. Влияние на фертильность.
www.tatmedcentr.ru/index.php

Edgar Hermann
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unscheduled dna assay
репаративный синтез ДНК


Explanation:
этот синтез происходит при восстановлении ДНК после повреждений (мутагенами) в отличие от обычного синтеза при репликации клеток. По его интесивности в данном случае судят о степени мутагенности соединения.


    Reference: http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=unscheduled+DNA+syn...
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Yakushcheva: Не успела :)
1 min
  -> Спасибо, Екатерина, за поддержку. Я написал на минуту раньше, но зато про слово assay в самом переводе упустил. За все приходится платить. :) Хотя, насколько, я знаю аскера (заочно), у него с этим словом проблем не будет.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unscheduled dna assay
определение внепланового (репаративного) синтеза ДНК


Explanation:
-

Ekaterina Yakushcheva
Russian Federation
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unscheduled dna assay
Внеплановый ситнез ДНК с использованием печёночных клеток крысы


Explanation:
,

KristinaG (X)
Russian Federation
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search