Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
log keeper
Portuguese translation:
Responsável pelo registro
Added to glossary by
Marcia Galdi
Oct 13, 2009 13:25
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
log keeper
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Segurança
Log Keeper – in charge of recording all incoming and outgoing messages and decisions
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Responsável pelo registro |
Clauwolf
|
| 4 +1 | administrador de registos |
Elisabete Cunha
|
| 4 | guardião dos registros |
Marlene Curtis
|
| 4 | responsável pela logística |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Responsável pelo registro
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
guardião dos registros
Guardião - JusBrasil Tópicos - [ Translate this page ]ou conforme for exigido por lei; ser o guardião dos registros corporativos e do selo da corporação e cuidar para que o selo da corporação ...
www.jusbrasil.com.br/topicos/297683/guardiao - Cached - Similar -
keeper of the roll > responsável pelo cadastro dos tabeliães - [ Translate this page ]5, mantenedor do cadastro; dos registros, R_Mors ... guardião do registro/cadastro. Explanation: guardião - parece um termo suficientemente 'exagerado'...?? ...
www.proz.com/kudoz/.../763990-keeper_of_the_roll.html
www.jusbrasil.com.br/topicos/297683/guardiao - Cached - Similar -
keeper of the roll > responsável pelo cadastro dos tabeliães - [ Translate this page ]5, mantenedor do cadastro; dos registros, R_Mors ... guardião do registro/cadastro. Explanation: guardião - parece um termo suficientemente 'exagerado'...?? ...
www.proz.com/kudoz/.../763990-keeper_of_the_roll.html
15 mins
+1
2 hrs
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
administrador de registos
Outra opção.
keeper
zelador, administrador, zeloso (de)
Babylon
keeper
zelador, administrador, zeloso (de)
Babylon
Something went wrong...