This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
instance dungeon
PEDIGREE MARKED

Glossary entry

English term or phrase:

Dummy employees

Portuguese translation:

conta provisória de empregados

Added to glossary by Flavio Steffen
Oct 14, 2009 01:41
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Dummy employees

English to Portuguese Other Computers: Software Software
Estou fazendo a localização de um software de CRM e, em uma lista de itens, encontra-se o termo "dummy employees". Segundo o que pesquisei, Dummy Employer Identifier é "A number that has been set up to which certain claim costs can be charged (e.g. claim costs subsequently reversed on appeal) or to which prevention activity can be tracked for certain employers that are not required to have an active registration with the WCB. Dummy employer numbers do not relate to a registered employer."

Caso alguém conheça alguma tradução para o termo, agradeço a ajuda.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 conta provisória de empregados
4 +3 funcionários-fantasma
4 +1 empregados fictícios
4 trabalhadores informais
4 trabalhadores de fachada
References
Algumas referências
Change log

Oct 15, 2009 20:03: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063721">Giovana Zaltron's</a> old entry - "Dummy employees"" to ""conta provisória de empregados""

Discussion

Giovana Zaltron (asker) Oct 14, 2009:
"Erro consagrado" é engraçado. Vou adicionar essa dúvida ao relatório que enviarei, sugerindo e explicando as duas possibilidades, assim eles podem decidir qual é a mais correta.

Ah, a tradução é para PT-BR.

Muito obrigada pela ajuda de todos.
Flavio Steffen Oct 14, 2009:
Contexto Concordo.
Para não cometer algum tipo de "erro consagrado".
imatahan Oct 14, 2009:
Giovana Nesses casos, é melhor consultar o cliente e explicar o porquê da sua dúvida. Eles geralmente esclarecem.
Giovana Zaltron (asker) Oct 14, 2009:
Flavio/ Fausto, os arquivos que recebi referem-se a diferentes partes do software, não consigo identificar claramente se é contábil ou não. No arquivo em questão, os primeiros termos se referem a datas de vencimentos, relatórios e tarefas. Estou quase inclinada a traduzir para "funcionários temporários". Até onde compreendi, é uma conta que deve ser usada por várias pessoas, funcionários terceirizados ou temporários, que não sejam efetivos na empresa (pois a assinatura é por número de contas). Entretanto, pode também ser uma mera conta-"fantasma" para simulação de relatórios e outras informações geradas pelo software. Estou empacada nesse ponto e, por conta disso, ainda não mandei o arquivo.
Flavio Steffen Oct 14, 2009:
Contexto Giovana:
Pelo que depreendi, você está localizando software para PT-BR.
Por acaso é a parte de contabilização do software?
Flavio Steffen Oct 14, 2009:
Contexto Fausto:
São contextos diferentes; em computação dummy tem mais o sentido de 'simulação'.
Aqui, a dúvida se relaciona com lançamento contábil.
Fausto Machado Tiemann Oct 14, 2009:
Usos de 'dummy' em computação (Wikipedia): In programming, mathematics and electronics:
- Dummy data: data in a database, computer memory, or other repository used as a placeholder or for testing purposes only.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dummy

Proposed translations

+2
52 mins
Selected

conta provisória de empregados

É uma conta transitório em que são lançados custos indiretos, antes da apropriação final na contabilidade.
Peer comment(s):
agree Fausto Machado Tiemann : dei uma sugestão diferente mas acho que você tem razão, Flavio!
49 mins
Grato, Fausto.
agree Antonio Gross : Concordo. É uma conta usada para acumular custos e informações pendentes de uma decisão.
17 hrs
Grato.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Flávio, a partir da sua sugestão comecei a considerar "funcionários temporários/ terceirizados" como alternativa."
+3
6 mins

funcionários-fantasma

sug.

dummy n (sthg not real) algo não real imitação sf
dummy adj (data) dados simulado adj
dummy adj (not real) não real fictício adj

Isso, junto com o contexto fornecido...
Note from asker:
Fiquei mesmo em dúvida quanto a usar a expressão "fantasma", mas parece que é isso mesmo. Obrigada.
Peer comment(s):
agree Tania Marques-Cardoso
5 hrs
Obrigada, Tania!
agree Claudio Mazotti
6 hrs
Obrigada, Claudio!
agree Walter Moura
10 hrs
Obrigada, Walter!
Something went wrong...
35 mins

trabalhadores informais

-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-14 02:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

sem registro.
Something went wrong...
+1
4 mins

empregados fictícios

Imagino que seja apenas uma representação. Empregados fictícios, simbólicos, de exemplo, algo nessa linha.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-14 01:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez "simulação de empregado".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-14 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Giovana. Estavca imaginando que se tratasse de uma espécie de simulação que se faz no programa, mas acho que se refere mesmo a funcionários terceirizados ou temporários. Veja esta página: http://blogs.zoho.com/people/a-better-way-to-manage-temporar...

Talvez as opções dadas pela Elaine e pelo Flavio estejam mais próximas da realidade.=)
Note from asker:
Pois é, eu havia pensado em empregado-fantasma, mas achei que não encaixaria bem, obrigada pelas sugestões.
Peer comment(s):
agree Elisabete Cunha : Sem dúvida.
1 min
Obrigado, Elisabete!
Something went wrong...
12 hrs

trabalhadores de fachada

sug.
Something went wrong...

Reference comments

6 mins
Reference:

Algumas referências

Risco de fraude pela adição de empregados fictícios, ou pela manipulação dos valor a pagar;. 9. No entanto, pela sua natureza, o risco de fraude material ...
www.fep.up.pt/.../III.2. Controlos Internos por Ciclos de O... - Semelhante


Orçar para o empregado attrition, criar um empregado 'fictício' e dar-uma atribuição de negativa. Isto calcula o bónus de salário negativo, FTE e beneficia ...
support.microsoft.com/kb/963286/pt - Semelhante

Nesse estágio, o cadastro de empregados é apresentado com um empregado fictício previamente cadastrado, e sem opções para inclusões ou alterações no mesmo. ...
www.dtsba.com.br/pratiko/Help.html - Em cache - Semelhante

A fraude ocorreu da seguinte forma: uma pessoa inseriu na folha de pagamento flamenguista o nome de um empregado fictício, que receberia por mês cerca de R$ ...
www.jornaldeuberaba.com.br/?MENU... - Em cache - Semelhante

Nos últimos dois meses, um empregado fictício teria recebido cerca de R$ 80 mil. O caso está entregue à polícia eo principal suspeito da fraude é um ...
jbonline.terra.com.br/.../joresp20050913002.html - Em cache - Semelhante

Empregado fictício busca indenização de empresas no TRT. Advogados suspeitam de suposta quadrilha que move ações trabalhistas alegando vínculos inexistentes ...
www.pernambuco.com/diario/2002/10/20/index.html - Semelhante
Note from asker:
Obrigada pelas referências, ajudaram bastante a esclarecer o sentido do termo em português.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search