Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Formal Abstract Design Tools
French translation:
outils formels de spécification abstraite
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
Oct 14, 2009 15:29
14 yrs ago
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Formal Abstract Design Tools
English to French
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Games Design
Any suggestions on how I could translate this?? :-/
CONTEXT:
Participants will immerse themselves in the iterative process of refining a game design, and discover formal abstract design tools that will help them think more clearly about their designs and make better games.
SITES FOR REFERENCE:
http://gamedesigntheory.wordpress.com/2008/01/22/formal-abst...
http://74.125.93.132/search?q=cache:jmsbpIgFiPYJ:www.gamasut...
THANK YOU!
CONTEXT:
Participants will immerse themselves in the iterative process of refining a game design, and discover formal abstract design tools that will help them think more clearly about their designs and make better games.
SITES FOR REFERENCE:
http://gamedesigntheory.wordpress.com/2008/01/22/formal-abst...
http://74.125.93.132/search?q=cache:jmsbpIgFiPYJ:www.gamasut...
THANK YOU!
Proposed translations
(French)
| 3 | outils formels de spécification abstraite |
Thomas Rebotier
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
outils formels de spécification abstraite
Dans d'autres emplois on peut détailler de quel type de spécification il s'agit (graphique, logicielle). Pour la conception industrielle on peut bien sur garder le terme "design". On peut aussi remplacer "abstraite" par "générale", "de haut niveau", ou tout simplement l'omettre si le sens le permet, "spécification" rend déjà une partie de ce sens, les spécifications étant par nature plus abstraites que le design...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
Question ici: Veux-tu traduire de l'anglais ou créer un terme francais original (voire NATO /OTAN etc...)
Quelques pensées:
DÉVELOPPEMENT de jeux / CRÉATION de jeux
Des OUTILS pour améliorer l'échange / la coopération / la communication sur le thème, faciliter le "feedback" etc...
But: créer des STANDARDS, un vocabulaire de réference, une "THÉORIE de base", une "théorie universelle" pour les créatifs,
des OUTILS de DÉVELOPPEMENT STANDARDISÉS THÉORIQUES...
Je vais prendre l'air :-)