Jan 24, 2003 14:59
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
hole saw drive pin
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
drilling machines
Stückliste einer Bohrmaschine
Proposed translations
(German)
| 2 | Lochsäge-Mitnehmer |
Norbert Hermann
|
| 4 +2 | Mitnehmerstift fuer Lochsaegen |
Anca Nitu
|
| 5 | Aufnahmedorn |
Teresa Reinhardt
|
| 5 | Mitnehmerstift für Sägekranz |
Guenther Danzer
|
Proposed translations
3 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Lochsäge-Mitnehmer
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 15:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------
a description of drive pins:
http://www.pengtiantools.com/Products/products/bmhs/bi-metal...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 15:06:55 (GMT)
--------------------------------------------------
a description of drive pins:
http://www.pengtiantools.com/Products/products/bmhs/bi-metal...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!!!"
20 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Aufnahmedorn
ein Teil in der Mitte, der sowohl die Bohrung führt as auch zur Befestigung im Bohrfutter dient
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 15:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Example with picture (also for all those who haven\'t seen a Lochsaege) at
http://www.conrad.de/scripts/wgate/zcop_b2c/~flNlc3Npb249UDk...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 15:21:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Example with picture (also for all those who haven\'t seen a Lochsaege) at
http://www.conrad.de/scripts/wgate/zcop_b2c/~flNlc3Npb249UDk...
+2
1 hr
Mitnehmerstift fuer Lochsaegen
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:53:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Herr danzer hat recht, es ist keine Bohrmaschine sondern eine Lochsaege
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-24 16:53:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Herr danzer hat recht, es ist keine Bohrmaschine sondern eine Lochsaege
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: Mitnehmer (stift) habe ich auch schon vorgeschlagen :-) vor 1 Std.
7 mins
|
|
vor einer Stunde wurde Lochsäge-Mitnehmer vorgeschlagen, pin = Stift erscheint da nicht und Lochsaege - Mitnehmer wuerde ich als hole saw driver oder so was uebersetzen. Nichts fuer ungut :)
|
|
| agree |
Guenther Danzer
: Danke für den "Herrn". Gehöre zwar zu den Gesichtsältesten, wäre aber nicht nötig gewesen. ;-) Aber antworten auf meine Frage tut er nicht!
16 hrs
|
|
ok, danke schoen
|
21 hrs
Guenther Danzer
Native in German
Specializes in field
over 20 years of hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Mitnehmerstift für Sägekranz
Da ich immer noch der festen ÜBerzeugung bin, dass eine Lochsäge nicht in eine Bohrmaschine passt, vermute ich, dass hier einfach falsch übersetzt wurde.
Siehe Links mit Bildern.
1 englisch
2 deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 12:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Es sollte nicht der Praktiker Link dort stehen, sondern die folgenden:
http://www.hundt-direkt.de/katalogseiten/KAT350097.html
http://www.haushalt-quelle.de/5_teiliges_saegekranz/10138184...
http://www.quelle.de/cgi/kooperation.cgi?action=product&shop...
Praktiker nennt die Säge zunächst auch Sägekranz und auf der eigentlichen Prduktseite dann Lochsäge
Siehe Links mit Bildern.
1 englisch
2 deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 12:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Es sollte nicht der Praktiker Link dort stehen, sondern die folgenden:
http://www.hundt-direkt.de/katalogseiten/KAT350097.html
http://www.haushalt-quelle.de/5_teiliges_saegekranz/10138184...
http://www.quelle.de/cgi/kooperation.cgi?action=product&shop...
Praktiker nennt die Säge zunächst auch Sägekranz und auf der eigentlichen Prduktseite dann Lochsäge
Reference:
http://www.cvfsupplycompany.com/7pcdeepholsa.html
http://www.praktiker.de/servlet/PB/-s/aeputh1lrn1ty1ohjyu61rpduahlibau1/menu/1017642/1017642.html
Discussion