1. KudoZ™ Top
2. Polish to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

zapraszamy serdecznie!

English translation: please join us!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: zapraszamy serdecznie! English translation: please join us! Entered by: onionesque

21:50 Oct 15, 2009

Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Music
Polish term or phrase: zapraszamy serdecznie! Tylko tyle. Zapraszamy serdecznie i koniec. Nie do Warszawy, na przedstawienie, nic. Do zaproszenia na koncert.	onionesque KudoZ activity Questions: 21 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 0
please join us Explanation: please come and join us we look forward to welcoming you we hope to see you	Selected response from: nrabate United States Local time: 19:27
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	please join us	nrabate
5 +5	we look forward to seeing you!	FishX
4 +1	Be there with us!	Adam Łobatiuk
4 -1	heartily welcome	Jerzy Matwiejczuk
4 -1	[we] cordially welcome or welcome cordially	skisteeps

Discussion entries: 4

onionesque ASKER 10:27 Oct 16, 2009  Thanks for the hint. It is supposed to be a closing phrase. Khrystene (X) Australia Then... 09:58 Oct 16, 2009  You need to be clearer about the exact wording. Is it at the END of the invite or at the beginning? onionesque ASKER 08:41 Oct 16, 2009  Yes, I saw the previous entries but none of them suited the context. I needed a phrase which is not the exact translation (e.g. cordially welcome), doesn't need a complement (e.g. welcome TO) and can be used in a concert invitation. Khrystene (X) Australia Been there done that... 08:10 Oct 16, 2009  http://www.proz.com/?sp=ksearch This term's been done a few times, so much so you could work it out without this question. Did you check the Glossaries? Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): -1

heartily welcome Explanation: herzlich wilcommen http://tinyurl.com/ylnbv6b http://tinyurl.com/yhn8hv7	Jerzy Matwiejczuk Local time: 01:27 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Angie Taylor: If it's a stand-alone phrase, it doesn't sound right at all. 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Be there with us! Explanation: Zależy jeszcze, jaki koncert.	Adam Łobatiuk Poland Local time: 01:27 Native speaker of: Polish
Notes to answerer Asker: Koncert muzyki poważnej.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Swift Translation 7 hrs disagree  Angie Taylor: Doesn't fit in this context 9 hrs agree  Khrystene (X): Would be suitable in a jovial, less formal situation. 3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +6

please join us Explanation: please come and join us we look forward to welcoming you we hope to see you	nrabate United States Local time: 19:27 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Beata Claridge: lub z "along": Please come along and join us 47 mins agree  Monika Darron: "Please join us!" 1 hr agree  Darius Saczuk 3 hrs agree  Grzegorz Mysiński 8 hrs agree  Angie Taylor: The best option here 9 hrs agree  Khrystene (X): Probably the best option here. 3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

we look forward to seeing you! Explanation: @	FishX Poland Local time: 01:27 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  skisteeps: Najlepsze, jeśli ma być umieszczone na końcu zdania. 10 hrs agree  Sylwia Dziuba (X) 1 day 5 hrs agree  Khrystene (X): also very good, particularly for an informal or more jovial type of situation. 2 days 20 hrs agree  cquest 597 days agree  Paweł Jabłoński 4275 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): -1

[we] cordially welcome or welcome cordially Explanation: Tak jest przyjęte -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-10-15 21:57:58 GMT) -------------------------------------------------- W tym przypadku "welcome" brzmi bardziej uniwersalnie, niż "invite". -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-10-15 22:09:17 GMT) -------------------------------------------------- http://news.google.com/newspapers?nid=1338&dat=19030317&id=m... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-10-15 22:09:57 GMT) -------------------------------------------------- W Kanadzie natknąłem się na to wiele razy. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-10-16 14:02:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ca/#hl=en&source=hp&q=we cordially invite ... Być może "we cordially invite you" będzie bardziej dosłownie.	skisteeps Canada Local time: 16:27 Native speaker of: Polish
Notes to answerer Asker: Ale czy to może być umieszczone na końcu zaproszenia? I czy brzmi naturalnie? Bo jakoś nie brzmi zbyt popularnie... Myślałam również o 'You are most welcome', ale to chyba jeszcze gorsze... Asker: Tak, ale w podanym linku widnieje dopowiedzenie: you are cordially welcome TO (...). A ja chcę: zapraszamy serdecznie! i koniec. Czy to też jest ok? Asker: Nie szukam dosłownego. Poza tym jako zdanie samo w sobie to nie brzmi dobrze i jest be.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Angie Taylor: Doesn't sound right to me. And the link is over 100 years old, so may be considered a bit old-fashioned. 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)