Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konfigurationsgemäß
English translation:
according to the configuration of the instance
Added to glossary by
macrettoc
Oct 17, 2009 16:58
14 yrs ago
German term
konfigurationsgemäß
German to English
Tech/Engineering
SAP
KONTEXT: "Folgendermaßen ermitteln Sie einen Instanzprofilparameter einer Java-Instanz, einer SCS-Instanz oder einer gestoppten ABAP-Serverinstanz
oder legen den Startprofilparameter einer Instanz fest:
1. Melden Sie sich als Benutzer adm auf dem Windows-Server an, auf dem die Instanz konfigurationsgemäß laufen soll."
I assume here that "konfigurationsgemäß" refers to the configuration of the instance, so means something like, "... based on the instance's configurations/configurations of the instance", nicht wahr?
oder legen den Startprofilparameter einer Instanz fest:
1. Melden Sie sich als Benutzer adm auf dem Windows-Server an, auf dem die Instanz konfigurationsgemäß laufen soll."
I assume here that "konfigurationsgemäß" refers to the configuration of the instance, so means something like, "... based on the instance's configurations/configurations of the instance", nicht wahr?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | according to the configuration of the instance |
Bernhard Sulzer
|
| 1 | configured to |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
55 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
according to the configuration of the instance
or as you say: based on the configuration of the instance
on second thought, that's what makes sense. You are right.
You are trying to lay down /specify the parameters so the properties/configuration of the instance are/is the determining factor(s).
on second thought, that's what makes sense. You are right.
You are trying to lay down /specify the parameters so the properties/configuration of the instance are/is the determining factor(s).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, and to all who contributed. :-)"
55 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
configured to
"Here is how you identify an instance profile parameter for a Java instance, a SCS instance or a stopped ABAP server instance
or set the start profile parameter for an instance:
1. Log in as adm user on the Windows server on which the instance is ***configured to*** run. "
or set the start profile parameter for an instance:
1. Log in as adm user on the Windows server on which the instance is ***configured to*** run. "
Something went wrong...