Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vermehrt Blutergüsse
English translation:
increased bruising
Added to glossary by
Serge Driamov
Oct 17, 2009 17:01
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
vermehrt Blutergüsse
German to English
Medical
Medical (general)
Weitere Warnzeichen, bei denen Sie Ihren Arzt anrufen müssen, sind vermehrt Blutergüsse und eine Gelbfärbung von Augen oder Haut verbunden mit dunkel gefärbtem Urin.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | increased bruising |
Anne Schulz
|
| 4 | increased efflusions of blood or haematomata |
Ellen Kraus
|
| 3 | increased haematoma |
mcmogavero
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
increased bruising
that is what I have found several times in pharmaceutical product informations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anne."
17 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
increased efflusions of blood or haematomata
Übersetzung für 'effusion of blood' im kostenlosen Deutsch-Wörterbuch. Weitere Deutsch-Übersetzungen für: blood circulation, blood disorder, blood disorder.
de.bab.la/woerterbuch/.../effusion+of+blood.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-10-18 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
26 Jun 2009 ... of neurological signs, apart from those of increased intra- ...... haematomata and inflammatory effusions are best prevented ...
www.bmj.com/cgi/reprint/2/4985/126.pdf
de.bab.la/woerterbuch/.../effusion+of+blood.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-10-18 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
26 Jun 2009 ... of neurological signs, apart from those of increased intra- ...... haematomata and inflammatory effusions are best prevented ...
www.bmj.com/cgi/reprint/2/4985/126.pdf
1 day 15 hrs
mcmogavero
Native in German
Bilingual Translator: German and Italian
Native in: German , Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 5 more.
increased haematoma
a swelling caused by the collection of blood, usually under the skin or muscle, but can also be internal; also hematoma
reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=108...
reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=108...
Something went wrong...